Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Capital Review Team	Equipo de revisión de capital	Gerardo Comino
capital-deficient	con déficit de capital	Darío Zozaya
capitalization	Uso de mayúsculas	(Nicht-Mitglied)
captive list	lista cautiva	(Nicht-Mitglied)
Car seat (infant car seat)	Asiento de carro (auto) para niños o bebés	(Nicht-Mitglied)
car-fare (in this context)	tiempo suficiente para pagar la tarifa de transportacion	Lydia De Jorge
carbon footprint rollbacks	reducción/reducciones de las huellas de carbono	Smartranslators
card association zero liability policies	políticas de responsabilidad cero de las asociaciones de tarjetas	Darío Zozaya
card catalogue	catálogo/ fichero/ archivo/ anotador/ cuaderno de notas	Gaby-
care package	paquete con regalitos	(Nicht-Mitglied)
Care packages	paquetes de apoyo/afecto - afectuosos envios de apoyo	(Nicht-Mitglied)
career advancement path	trayectoria de avance profesional	Rafael Molina Pulgar
career intervals	en las diferentes etapas de la carrera	Darío Zozaya
caring stewards	administradores/guardianes responsables / bondadosos / generosos	Nicholas Ferreira
Carlos, next time you write me, tell me a about some of your hobbies.	Carlos, la próxima vez que que escribas, cuéntame de tus pasatiempos	(Nicht-Mitglied)
carney-style wheel	rueda de la fortuna	(Nicht-Mitglied)
carrier	proveedor	mslang
case by case basis	caso por caso	Rafael Molina Pulgar
case lot sales	ventas por caja	Darío Zozaya
casing	casquillo	Marina Soldati

casual friendship	amistad informal	lrg1978
cat call	silbido	(Nicht-Mitglied)
cat-scan	tomografía axial computarizada	(Nicht-Mitglied)
catalogue room	sala de referencias/catálogos	lrg1978
catching your child in the act	sorprender a su hijo en el momento de hacer sus necesidades en los pañales	trixiemck
Catholic Relief Services	Servicios Católicos de Ayuda	Robert Copeland
CCD programs	programas de la confraternidad de la doctrina cristiana	Rebecca Hendry
ceaseless	incesante, perpetuo, perenne	(Nicht-Mitglied)
CEC	Consultative and Executive Council (CEC)	(Nicht-Mitglied)
censure board	Comité de censura	(Nicht-Mitglied)
centerpiece	eje / centro	(Nicht-Mitglied)
CEO	director general	(Nicht-Mitglied)
chain drug store	cadena de farmacias	(Nicht-Mitglied)
chain of command	cadena de mando	(Nicht-Mitglied)
chain up the gaps and roll out	¡Pasad las cadenas y todo el mundo fuera!	Darío
chalk	gis	(Nicht-Mitglied)
change service requested	cambiar el servicio solicitado	(Nicht-Mitglied)
channel banner	visor de canales	Darío Zozaya
channel markers	boyas indicadoras de un canal/de canales	Darío Zozaya
channels in 400s, 600s	Canales en el rango de frecuencias de 400 Hz (Hercios), 600 Hz, etc	Darío Zozaya

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)