Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
1500's	siglo XVI	(Nicht-Mitglied)
1st level support	soporte de primer nivel	(Nicht-Mitglied)
2005 membership drive	Campaña de membresía (del) 2005	Marcelo González
21st Century Jobs Fund	Fondos laborales/Fondo para el Empleo 21st Century	Darío Zozaya
3-way lightbulb	bombilla con tres intensidades (de iluminación)	(Nicht-Mitglied)
30 minute response	llámenos y estaremos allí/en su casa/en su empresa en menos de 30 minutos	(Nicht-Mitglied)
50 United States Code Appendix	No. 50 del Anexo al Código de los Estados Unidos	Darío Zozaya
7th Army	el séptimo ejercito	Darío Zozaya
a $50 billion consumer finance company	institución/empresa de financiamiento al consumidor con capital social de 50 mil millones	(Nicht-Mitglied)
a bang off her head	movió el flequillo son suavedad	(Nicht-Mitglied)
a bird carrying, bird to bird transmitted virus...	que un ave portadora de un virus que se transmite de ave a ave	(Nicht-Mitglied)
a carrier oil like almond	una base de aceite de almendras por ejemplo	(Nicht-Mitglied)
a cigarette with one long line of ash protuding from it dangles from Perter's ha	un cigarrillo casi consumido colgaba de la mano de Peter	(Nicht-Mitglied)
a clearer expression of what is most important ...and the way we should work	una definición más clara de lo que tiene mayor importancia	Marina Soldati
a connoisseur of dictionaries	un ententido/experto en diccionarios, un buen conocedor de diccionarios	Elena_S15
a credit card swipe	pasar la tarjeta de crédito por el lector digital	Sylvia Beltran
a dead-even tie	dos candidatos igual de calificados para un puesto	(Nicht-Mitglied)
a fibre body	una cápsula de fibra	(Nicht-Mitglied)
a game-changer in self-adhesive film labelling	representa una innovación en las etiquetas auto-adhesivas	Smartranslators
a gentleman´s agreement	pacto entre caballeros	Monika Jakacka

a goody-goody	niño modelo	(Nicht-Mitglied)
a habitual user of...and exercise sound judgment	un consumidor habitual de .... y estar en mi sano juicio	(Nicht-Mitglied)
A harmonized and robust enviromental accounting and reporting framework	un marco de informes y rendición de cuentas ambientales sólidos y estandarizados/armoniosos	Cristina Heraud-van Tol
a kind of truth	cierta verdad	(Nicht-Mitglied)
a man's man	un hombre íntegro	...
a night at the opera	una velada en la ópera	Tomás Cano Binder
a pair of jaws	un par de tenazas	(Nicht-Mitglied)
a specific staff member will provide services (ver contexto)	aunque no puedo guarantizarle que un miembro especfico de nuestro personal atenderá a su hijo..	Lydia De Jorge
a spoon with a large easy-grip handle	una cuchara con mango grande y fácil de agarrar	(Nicht-Mitglied)
a tearaway	tarambana	(Nicht-Mitglied)
a third of the way	a la misma distancia unos de otros	lrg1978
a vacuous bubble blond	rubito/a cabeza hueca	alcarama
A very complex parragraph	ver algunas ideas	(Nicht-Mitglied)
a warm glow of...	una agradable sensación de..	Yaotl Altan
a week go by	no pasa una semana sin que..	(Nicht-Mitglied)
able	eficiente	Frances Lake
abortion-referral services	agencias de servicios de aborto	(Nicht-Mitglied)
abstracts:	resumen / sumario / extracto / sinopsis	Rafa Lombardino
acc. to constitution	Según/de acuerdo con la Constitución	(Nicht-Mitglied)
accept comments as they were probably intended - as useful advice	acepte los comentarios como lo que probablemente son: consejos útiles	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)