Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
accessory champion	promotor (o gestor-promotor) de ventas de accesorios	ICL
accordion folder	carpeta de fuelle / archivador de fuelle	Darío Zozaya
account (in context)	cliente	María Eugenia Wachtendorff
acrylic latex enamel	esmalte de latex acrílico	Darío Zozaya
act in (cf. act out)	los hombres lo exteriorizan mientras que las mujeres lo representan/expresan de forma introvertida	Smartranslators
acting director	director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto	Cecilia Della Croce
Actions speak louder than words	Del dicho al hecho va mucho trecho / El movimiento se demuestra andando	(Nicht-Mitglied)
ad lib	improvisar	Darío Zozaya
additional coursework	curso adicional	Darío Zozaya
addressed	atendida	(Nicht-Mitglied)
addressing holiday greeting cards	ayudando a su amigo o familiar a preparar/enviar sus tarjetas de Navidad	Darío Zozaya
addressing issues such as lifting, pushing, pulling and repetitive motions	ver respuesta	Robert Copeland
adjunct faculty member	profesor/a adjunto/a	Darío Zozaya
adjustments are in order	se deberán efectuar ajustes	(Nicht-Mitglied)
admin vote	voto a través del administrador	(Nicht-Mitglied)
admitting physicians	http://www.proz.com/kudoz/1226663	(Nicht-Mitglied)
adolescent	preadolescente (en este contexto específico)	Marina Soldati
adopter	consumidores, clientes, usuarios	Elizabeth Ardans
adrogyny	androginia	(Nicht-Mitglied)
adult caper	guía de entretenimientos para adultos	Alfredo Tanús

adult party occasions	ocasiones para (celebrar, organizar) fiestas de adultos	Rafael Molina Pulgar
advance (in this case)	muestran/presentan/enarbolan	(Nicht-Mitglied)
adverse media exposure	la difusión de información negativa en los medios	(Nicht-Mitglied)
affiliations	entidades colaboradoras	(Nicht-Mitglied)
affix	consignar	(Nicht-Mitglied)
African-American	afroamericano	(Nicht-Mitglied)
aft position	en la parte trasera del avion	Lydia De Jorge
after-party	remate de fiesta	María Diehn
afternoon vs. evening	tarde y al anochecer	(Nicht-Mitglied)
against great odds	contra viento y marea/ contra fuerzas superiores	(Nicht-Mitglied)
Age and weight guidelines.	pautas de edad y peso	Darío Zozaya
aggressively and relentlessly sought to reach an ambitious goal	persiguió su ambicioso objetivo de forma enérgica y persistente/pertinaz	Robert Copeland
aging out of jails	superan la edad permitida	(Nicht-Mitglied)
aid was tied and programme based	ayuda vinculada/condicionada y basada en un programa	Alicewond
Ain't got nothing on me	No tengo nada que envidiarle a X/X no tiene nada que yo no tenga	(Nicht-Mitglied)
air driven grooming bar	cepillo de turbina	(Nicht-Mitglied)
airport manager	gerente del aeropuerto	Silvina
ajax	limpiar con Ajax/frotar con Ajax	Darío Zozaya
alcohol-induced B.S. philosophy session	discusión filosófica de pacotilla inducida por el alcohol	María Eugenia Wachtendorff
all expense-paid	todos los gastos pagados	LadyofArcadia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)