Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
&	y	(Nicht-Mitglied)
africa south of the sahara	Africa Subsahariana	VeroPofcher
America	Estados Unidos de América (EE. UU.)	(Nicht-Mitglied)
Andre land	Andere land or Andre land	dany2303
Anglophone	anglófono	(Nicht-Mitglied)
Antarctic Bay	bahía antártica	smorales30
anticipated events	eventos/acontecimientos esperados	(Nicht-Mitglied)
atlas map	atlas	VeroPofcher
backroad	camino vecinal / camino rural	(Nicht-Mitglied)
backsight point	punto visual inverso	Smartranslators
Bahrain	Bahrein	(Nicht-Mitglied)
bank armoring	revestimiento de riberas	(Nicht-Mitglied)
basin-wide	para toda la cuenca	Patricia Gutiérrez
Battle Born State	es un apodo del Estado de Nevada: Battle Born State (no traducir)	Smartranslators
bearing	orientación	(Nicht-Mitglied)
blue highway	carreteras secundarias/vecinales	Lucia Colombino
boulder	galga/peñasco/piedra grande	Lydia De Jorge
Brooklyn waterfront	las costas de Brooklyn	(Nicht-Mitglied)
CA&C	Central America & Caribbean	(Nicht-Mitglied)
CAL-ASIAN	Cocina (fusión) asiático-californiana	(Nicht-Mitglied)

Capital region	Región de la capital	(Nicht-Mitglied)
Chaco Canyon	el Cañón del Chaco	VeroPofcher
chenier plain	llanura de chenier	(Nicht-Mitglied)
coming full circle / to come full circle	completar el círculo (ciclo) / volver al punto de partida	kironne
Commonwealth of Australia	Mancomunidad de Australia	(Nicht-Mitglied)
compass point	cuarta	Marc Figueras
contour wattling	consolidacion de talud por empalizadas de fajinas de vegetación	(Nicht-Mitglied)
Council	Consejo Sudafricano	Smartranslators
Country: Algeria/Capital city: Algiers	País: Argelia/Capital: Argel	Sandra Cifuentes Dowling
Crownwealth, United Royal Kingdom, Western Hemisphere Vinland Continent	Crownwealth, Real Reino Unido, Continente de Vinlandia en el Hemispherio Occidental	meligonzal
culturated	aculturación /aculturado	emoreda
curb approach	aproximación a la vereda / al cordón (de la vereda)	(Nicht-Mitglied)
Earth's land	Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo	cándida artime
elision water	agua subterránea confinada	(Nicht-Mitglied)
Far East and Australasia	Extremo Oriente y Asia Austral	(Nicht-Mitglied)
fault block mountain range	cadena de montañas de bloques fallados	caere
Fawley Landscape	parque natural Fawley	(Nicht-Mitglied)
flash(y)	repentino	Nicholas Ferreira
Flume Gorge	garganta Flume Gorge	(Nicht-Mitglied)
fracture water	agua de fisura	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)