Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter   Letzte
ever closer to a dominant leadership role siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante Walter Landesman
evolutionary democratic changes cambios democráticos y progresistas (Nicht-Mitglied)
exclusive rights to railroad construcion and mining development derechos exclusivos para la contsrucción de vías férreas y el desarrollo minero Sandra de la Vega
exercised prophetic witness dieron testimonio profético (Nicht-Mitglied)
Fall to caer en manos de (Nicht-Mitglied)
fallout rates precipitación radiactiva (Nicht-Mitglied)
families and retinues familias y su séquito Débora Costa de D'Eramo
farming implies huge underemployment la agricultura implica un alto índice de desempleo (Nicht-Mitglied)
final solution Solución Final mónica alfonso
five felonious charges of conspiracy cinco cargos criminales de conspiración Marina Soldati
flocking to the colors alistándose en masa / masivamente Francesca Samuel
floor debate debate en la cámara (Nicht-Mitglied)
folk tale and travel logs cuentos populares y diarios de viaje (Nicht-Mitglied)
for a neutralized Lebanon por un Líbano neutralizado..... Miguel Garcia Uriburu
for migrant farm workers para los [trabajadores] campesinos migrantes (Nicht-Mitglied)
For most of Reagan's two terms in office Durante la mayor parte de ambas presidencias / administraciones / mandatos / períodos de Reagan (Nicht-Mitglied)
fording places Lugares de cruce/ Lugares de vadeo Alejandro Umerez
forge-arsenal ...fábrica de armamentos... (Nicht-Mitglied)
former time tiempo pasado Maria Rosich Andreu
forward detachments destacamentos de avanzada/de avance Inés Coduri
fouchard guja (Nicht-Mitglied)
found little encontró poco Michael Powers (PhD)
Frase ver explicación (Nicht-Mitglied)
free soliers partido político contra la esclavitud y la extensión de la misma Michael Powers (PhD)
french-indochina franco-indochina Yaotl Altan
from harboring Soviet troops and exporting revolutionary principles para impedir que diera cobijo a tropas soviéticas y que exportara los principios de la revolución Loren
from scores to hundreds. (aumentando) de un puñado hasta (alcanzar) centenares (Nicht-Mitglied)
Frontier societies Sociedades en lugares remotos (Nicht-Mitglied)
frozen at se congeló en Elizabeth Medina
full-bottomed wig peluca larga (y rizada)/peluca juez larga Maria Martinez
full-square firme, franco (Nicht-Mitglied)
fundamental givens presuposiciones básicas (Nicht-Mitglied)
futhark Futhark (alfabeto rúnico) (Nicht-Mitglied)
gaps in records lagunas documentales (Nicht-Mitglied)
gave the lie/res publica contradecir/estado (Nicht-Mitglied)
Gaza, Hizballah Gaza, Hezbolá Maria Rosich Andreu
get shot of... deshacerse de Marina Lara Petersen
gladiator stable cuadrilla de gladiadores (Nicht-Mitglied)
glaive guja (tipo de espada) mónica alfonso
Glick courts an extreme fringe by making such generalization. Glick asume un posición extremista con esta generalización Cecilia Della Croce





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken