Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
ever closer to a dominant leadership role	siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante	Walter Landesman
evolutionary democratic changes	cambios democráticos y progresistas	(Nicht-Mitglied)
exclusive rights to railroad construcion and mining development	derechos exclusivos para la contsrucción de vías férreas y el desarrollo minero	Sandra de la Vega
exercised prophetic witness	dieron testimonio profético	(Nicht-Mitglied)
Fall to	caer en manos de	(Nicht-Mitglied)
fallout rates	precipitación radiactiva	(Nicht-Mitglied)
families and retinues	familias y su séquito	Débora Costa de D'Eramo
farming implies huge underemployment	la agricultura implica un alto índice de desempleo	(Nicht-Mitglied)
final solution	Solución Final	mónica alfonso
five felonious charges of conspiracy	cinco cargos criminales de conspiración	Marina Soldati
flocking to the colors	alistándose en masa / masivamente	Francesca Samuel
floor debate	debate en la cámara	(Nicht-Mitglied)
folk tale and travel logs	cuentos populares y diarios de viaje	(Nicht-Mitglied)
for a neutralized Lebanon	por un Líbano neutralizado.....	Miguel Garcia Uriburu
for migrant farm workers	para los [trabajadores] campesinos migrantes	(Nicht-Mitglied)
For most of Reagan's two terms in office	Durante la mayor parte de ambas presidencias / administraciones / mandatos / períodos de Reagan	(Nicht-Mitglied)
fording places	Lugares de cruce/ Lugares de vadeo	Alejandro Umerez
forge-arsenal	...fábrica de armamentos...	(Nicht-Mitglied)
former time	tiempo pasado	Maria Rosich Andreu
forward detachments	destacamentos de avanzada/de avance	Inés Coduri

fouchard	guja	(Nicht-Mitglied)
found little	encontró poco	Michael Powers (PhD)
Frase	ver explicación	(Nicht-Mitglied)
free soliers	partido político contra la esclavitud y la extensión de la misma	Michael Powers (PhD)
french-indochina	franco-indochina	Yaotl Altan
from harboring Soviet troops and exporting revolutionary principles	para impedir que diera cobijo a tropas soviéticas y que exportara los principios de la revolución	Loren
from scores to hundreds.	(aumentando) de un puñado hasta (alcanzar) centenares	(Nicht-Mitglied)
Frontier societies	Sociedades en lugares remotos	(Nicht-Mitglied)
frozen at	se congeló en	Elizabeth Medina
full-bottomed wig	peluca larga (y rizada)/peluca juez larga	Maria Martinez
full-square	firme, franco	(Nicht-Mitglied)
fundamental givens	presuposiciones básicas	(Nicht-Mitglied)
futhark	Futhark (alfabeto rúnico)	(Nicht-Mitglied)
gaps in records	lagunas documentales	(Nicht-Mitglied)
gave the lie/res publica	contradecir/estado	(Nicht-Mitglied)
Gaza, Hizballah	Gaza, Hezbolá	Maria Rosich Andreu
get shot of...	deshacerse de	Marina Lara Petersen
gladiator stable	cuadrilla de gladiadores	(Nicht-Mitglied)
glaive	guja (tipo de espada)	mónica alfonso
Glick courts an extreme fringe by making such generalization.	Glick asume un posición extremista con esta generalización	Cecilia Della Croce

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)