Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Indian Head Penny	centavo norteamericano con figura de indio	(Nicht-Mitglied)
Indians (in this context)	indígenas	(Nicht-Mitglied)
inputs and outcomes	aportaciones y resultados (consecuencias)	Michael Powers (PhD)
instead of returning to pre-1967 borders	en lugar de volver a las fronteras anteriores a 1967	Marina Soldati
International Migration Policy Program	Programa internacional de políticas de migración	(Nicht-Mitglied)
international police power	hacer el papel de policía internacional/policía del mundo	(Nicht-Mitglied)
invite a serious blow to the revolutionary base	propiciar un fuerte ataque sobre la base revolucionaria	Lucia Colombino
iranian-supported terrorist	terroristas financiados/apoyados por Irán	Marina Soldati
Irish American Heritage Month	Mes de la Herencia Irlandesa-Norteamericana	(Nicht-Mitglied)
is now birthed in a purpose-built key	y esta ahora descansando	Herminia Herrandiz Espuny
it also brought even more focus to	también atrajo aún más/mayor atención sobre	Inés Coduri
it became clear that	se hizo evidente que	(Nicht-Mitglied)
it charged (without justification)	argumentó (sin justificación)	(Nicht-Mitglied)
It faced a labor shortage because most men preferred to try to....	se encontró con una gran falta de mano de obra....	VeroPofcher
it is where cash-crop agriculture	ahí donde la agricultura/el cultivo comercial	(Nicht-Mitglied)
it stipulated the disbandment of only U.S and Soviet missiles	estipuló únicamente el desmantelamiento de los misiles soviéticos y estadounidenses en Europa	(Nicht-Mitglied)
it was a broadly based and well run organization	...era una organización con bases firmes y bien dirigida.	(Nicht-Mitglied)
It was Japan that drew the brunt of American's anger	fue Japón quien cargó con el peso (o fue culpado) del odio americano	Cristina Heraud-van Tol
it would have made him feel quite at home	lo hubiera echo sentirse como en su hogar	(Nicht-Mitglied)
its conventional weapons lagged so far behind those of	sus armas convencionales estaban tan atrás de las de su principal rival	(Nicht-Mitglied)

jarred down	quedo mermado	(Nicht-Mitglied)
Jewish National Home.	Hogar Nacional Judío	Yaotl Altan
John Foster called for the "rollback" of comunism	John Foster hizo un llamado a anular el comunismo	(Nicht-Mitglied)
Joseph and his coat of many colors	José y su manto multicolor / José y su túnica de diversos/muchos colores	(Nicht-Mitglied)
Kargil Conflict	el conflicto de Kargil	(Nicht-Mitglied)
Keeper of History	conservador de historia	(Nicht-Mitglied)
krivichians, Chud, Slavs...	crivichos, chudos, eslavos	Scheherezade Suria Lopez
Kwantung Leased Territory	territorio arrendado de Guandong (Kwantung)	(Nicht-Mitglied)
Lallieri	(gitanos) Lalleri	Daniel Grau
land racket	(el enorme) negocio fraudulento (patrocinado por el gobierno)con relación a las tierras	(Nicht-Mitglied)
lead weighted quirts	fustas con pesos de plomo	Karin Kutscher
League mandate	mandato de la Sociedad de Naciones	Marcelo González
Leap month	mes bisinódico	(Nicht-Mitglied)
left behind	dejaron / legaron	Fabio Descalzi
letters-patent	título de privilegio	Sandra Cifuentes Dowling
likely to be more so	probablemente lo sería aún más	Eduardo Zarate
likely to be more so, ..	...probable que sea más así,...	Egmont
lionize	devorar/zampar	(Nicht-Mitglied)
local health post	centro local de salud	(Nicht-Mitglied)
long-time dictators	dictadores perpetuados en el poder	Ma. Fernanda Blesa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)