Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
low-yield subsistence agriculture	agricultura de subsistencia de bajo rendimiento	Claudia Iglesias
lowlands/highlands	sierras y llanos	(Nicht-Mitglied)
machine-gun fire	disparos/fuego de ametralladora	Monika Jakacka
made all the more so by a child´s utter ignorance of fate..	ver traducción	(Nicht-Mitglied)
made an example of rebelling peoples	dieron una lección a los pueblos rebeldes	(Nicht-Mitglied)
main force guerrilla	la principal fuerza guerrillera / la guerrilla principal	Rafael Molina Pulgar
mainstream life	...en la sociedad alemana.	Mauricio Coitiño
Manorialism or Seigneurialism	señorío	(Nicht-Mitglied)
Mapping	ubicación espacial/ geográfica	(Nicht-Mitglied)
Marcos`s henchmen engaged in massive and unquestioned fraud	:los partidarios de Marcos se involucraron en un fraude masivo e indiscutido	(Nicht-Mitglied)
marker in his memory has been placed facing Oregon street	se ha colocado una señal conmemorativa frente a la calle Oregón	(Nicht-Mitglied)
Mary Queen of Scots	María de Escocia	Maria Rosich Andreu
Massa	amo	(Nicht-Mitglied)
massive and heavy (heads) (for a dog)	corpulento y (de cabeza) voluminosa (para un perro)	Rafael Molina Pulgar
Master armourer	maestro armero	(Nicht-Mitglied)
Mayan carved stone slab	Estela de piedra (maya)	René Cofré Baeza
meat-packing companies	compañías empacadoras de carne	(Nicht-Mitglied)
Medea	Medea	(Nicht-Mitglied)
Middle east remained a tinderbox, also made worse by	Medio Oriente seguía siendo un polvorín, empeorado por	Marina Soldati
middle passage	travesía intermedia	(Nicht-Mitglied)

military intelligence detachment...	destacamento de inteligencia militar	Álvaro Blanch
minor lines	Linaje de segundones	(Nicht-Mitglied)
missile gap	brecha/desfase de misiles / "missile gap"	Anabel Martínez
Mobility	Movilidad	(Nicht-Mitglied)
monetized/monetization	monetizado/monetización	José Alberto Ruiz Pérez
monied interest	intereses de los ricos / intereses económicos	(Nicht-Mitglied)
moral equal	equivalente moral	(Nicht-Mitglied)
Moratorium Day	día de la moratoria	Mauricio Coitiño
Most important, however, a strict adherence to Kirkpatrick	Sin embargo, lo más importante fue el apego / la observancia estricto a	Rafael Molina Pulgar
Most important,however	Sin embargo, lo que es más importante...	Eileen Feely
Mound Builders	constructores de montículos	Valeria Verona
much less frequently	con mucha menos frecuencia	Cecilia Della Croce
Muhammad Ali	Mohamed Alí	(Nicht-Mitglied)
must cope with outmoded equipment and inconvenient	tiene que hacer frente a/lidiar con equipo anticuado y ... poco prácticos (inconvenientes)	Michael Powers (PhD)
Mycenea	cultura micénica / Micenas	(Nicht-Mitglied)
nation-selling	vendepatrias	(Nicht-Mitglied)
national actor	figura influyente a nivel nacional	Rocio Barrientos
Nationalist People's Army	Ejército Nacionalista del Pueblo	Miguel Garcia Uriburu
neck of land	lengua de tierra	(Nicht-Mitglied)
Negro History Week/Black History Month	Semana de la Historia de la Raza Negra/Mes de la Historia Afroamericana	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)