Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
nemes head cloth	turbante de nemes	(Nicht-Mitglied)
nightmarish fears	miedos de pesadilla	(Nicht-Mitglied)
Nixon's Madman Theory	Teoría del Loco de Nixon	Mauricio Coitiño
no quarter policy	política de no dar tregua	Gerardo Garcia Ramis
no spine zone	zona de la pura verdad/la verdad sin favoritismo	JaneTranslates
nodding good evening to the guests	saludando a los invitados con una inclinación de cabeza	(Nicht-Mitglied)
Nombre en español de héroe etrusco (Tarchon)	Tarcón / Tarchón / Tarquino	(Nicht-Mitglied)
nose trimmer	recortavello nasal	...
not looking back on	no como un hecho pasado sino como si fuera un mundo al que usted y ellos pertenecieren	(Nicht-Mitglied)
not to be denied	Con el fin de buscar la aprobación...	(Nicht-Mitglied)
observers	observadores	(Nicht-Mitglied)
of International Industrial Art Reproduction in 1892	de reproducciones artísticas industriales internacionales en 1892	Herminia Herrandiz Espuny
of the Lebanese dispute	en la controvesia libanesa	Alejandro Umerez
oil interests	intereses petroleros	Marina Soldati
on the spade	en la espada	(Nicht-Mitglied)
one who makes arrows	la persona que elabora flechas	Cesar Serrano
only to have the United States veto the measure	sólo para conseguir (y sólo consiguió) que los estados unidos vetaran la medida	Walter Landesman
open and broken grassland	extensas y quebradas praderas	(Nicht-Mitglied)
opening round over	el primer encuentro/choque/la primera ronda de	(Nicht-Mitglied)
Operated on an appendicitis. I did not have the right medicine for him, but he..	Operado de apendicitis. Yo no tenía los medicamentos adecuados/necesarios para él pero..	(Nicht-Mitglied)

outspoken	elocuente	Gerardo Comino
outweigh the benefits by a long shot	que los riesgos son considerablemente mayores que los beneficios	(Nicht-Mitglied)
overcome (to)	superar	Herminia Herrandiz Espuny
overseas	ultramar	(Nicht-Mitglied)
own tariff barriers	sus propias barreras arancelarias	(Nicht-Mitglied)
Paleolithic shelters	refugios paleolíticos	(Nicht-Mitglied)
paralytic stroke	derrame cerebral	liz askew
Paris Commune	La Comuna de París	(Nicht-Mitglied)
parochial outlook	estrechez de miras / cerrazón mental	Maria Rosich Andreu
Parole America	America Incierta	(Nicht-Mitglied)
party cadre for the clinic	cuadros del partido asignados a la clínica	wanita
passing up the Rio Grande and through the Pass	subiendo por el Río Bravo y el paso	(Nicht-Mitglied)
past dominate the coastline	una costa cuya vista evoca épocas pasadas	Herminia Herrandiz Espuny
Pastoralism	Pastoralismo	(Nicht-Mitglied)
patronage	respaldo/patrocinio	(Nicht-Mitglied)
patronage system	mecenazgo	(Nicht-Mitglied)
Peisistratus	Pisístrato	Daphne Corral
perish	Info	(Nicht-Mitglied)
Petán Jungle	la selva del Petén	(Nicht-Mitglied)
Phoebus Apollo	Febo o Apolo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)