Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
perish	Info	(Nicht-Mitglied)
Petán Jungle	la selva del Petén	(Nicht-Mitglied)
Phoebus Apollo	Febo o Apolo	(Nicht-Mitglied)
pictograph	pictogramas	(Nicht-Mitglied)
pieces of eight	piezas de ocho	Maria Rosich Andreu
pinch-faced	de cara demacrada	Herminia Herrandiz Espuny
pledges against such an act to win	se había comprometido a no hacerlo, a fin de obtener el apoyo...	(Nicht-Mitglied)
points of a crown	puntas de la corona	(Nicht-Mitglied)
Police Leader	SS y jefe de policía	...
policy of bluff	política del "bluff"/política de las apariencias	(Nicht-Mitglied)
positions to show place	valor posicional	(Nicht-Mitglied)
possess a will	tener una (fuerza de ) voluntad	Michael Powers (PhD)
Possibles bag	morral	Laura Bissio
prepare to sell them five Airborne Warning and Control System planes(AWACS)	se dispuso a venderles cinco AWACS (aviones de alerta temprana)	Loren
Prison Industrial Complex	complejo industrial penitenciario	(Nicht-Mitglied)
private arms dealers	comerciantes / traficantes de armas personales	René Cofré Baeza
professional long-service	profesional y de carrera (permanente)	Francesca Samuel
Proficiency	competencia	(Nicht-Mitglied)
Puffery	Exageración Publicitaria	(Nicht-Mitglied)
Punic Wars	Guerras Púnicas	...

purchasing power	poder adquisitivo	(Nicht-Mitglied)
push and pull	Factores de atracción y expulsión	trixiemck
Qianlong	Dinastía Qing	(Nicht-Mitglied)
qualified for under the New Deal	al que tenia derecho según el Nuevo Acuerdo.	(Nicht-Mitglied)
quarrel	cojín de ballesta	(Nicht-Mitglied)
quechua braid	trenza quechua	Elizabeth Ardans
quite clear	lo tenía bastante claro	(Nicht-Mitglied)
Railroads weakened the Native American hold on the West.	Los ferrocarrileas debilitaron el control de los americanos nativos sobre el Oeste	(Nicht-Mitglied)
ratios	relación proporcional del tiempo invertido	(Nicht-Mitglied)
Reagan´s revelation	Gorbachev, entretanto, confirmó lo que Reagan HABÍA PUESTO DE MANIFIESTO al recortar la ayuda a...	Loren
realized behavior	conducta de aprendizaje	Alicewond
rearmed	rearmado	(Nicht-Mitglied)
reasoned diplomatic response	respuesta diplomática meditada	(Nicht-Mitglied)
receded a step	retrocedió un paso/ se volvió sobre sus pasos	Marina Menendez
reeking with	rebosante de	(Nicht-Mitglied)
regional and not national representatives	representantes regionales y no nacionales	Diego Canossa
rejuvenated the earlier diaspora	aportaron sangre nueva a la primera generación de la diáspora	Débora Costa de D'Eramo
religious duties	obligaciones /actividades religiosas	(Nicht-Mitglied)
remote sensing	sensor remoto	(Nicht-Mitglied)
removal of pressures for change	la eliminación de las presiones en favor del cambio	Egmont

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)