Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
and Begin now felt free to turn toward the festering problems	y ahora Begin se sentía libre para concentrarse en los problemas pendientes...	(Nicht-Mitglied)
and cost votes. A compromise of sorts was the result.	...y provocaría una pérdida de votos. El resultado fue una suerte de compromiso	(Nicht-Mitglied)
and negotiated with, of all nations, the detested Iran.	y negociado, de entre todas las naciones, con el odiado/detestado Irán	Marina Soldati
and shut down media criticism.	y acalló/sofocó la crítica de los medios (de comunicación)	MargaEsther
Anglo-centric state	estado anglocentrista	Maria Martinez
antinomians	antinominianos	Gerardo Comino
arm plays of negroes	juego solidario de los negros	(Nicht-Mitglied)
arrow slit	aspillera/saetera	(Nicht-Mitglied)
As between the wars	como ocurrió entre las guerras	Diana Arancibia
as exemplified by the draft reply	como lo ilustra el borrador de respuesta	Rafael Molina Pulgar
as represented by the resolution	como lo representaba la resolución	(Nicht-Mitglied)
Asked a licence to ship log fustic and offered to stablish a mill	Requested a license to ship Fustic logs and offered to establish a mill.	(Nicht-Mitglied)
at a lower price, businesses produce less of a good ....	a un precio más bajo, las empresas tienen una producción menor debido a que tendrán menos ganancias	(Nicht-Mitglied)
at its height	en su apogeo	René Cofré Baeza
at no time in history	en ningún momento / nunca	(Nicht-Mitglied)
atrocitymongering	no participó en la promoción de dichas atrocidades	(Nicht-Mitglied)
australopith	australopitecino	Miguel Martin
ayuda con una oración	La industria convirtió a la ciudad en una fábrica de obreros	(Nicht-Mitglied)
baby boomers	La generación de la postguerra mundial	(Nicht-Mitglied)
backsword	alfanje, sable	Egmont

baseline documentation	documentación de referencia	(Nicht-Mitglied)
basket case	caso perdido	(Nicht-Mitglied)
Bastille Day	Día de la [Toma de la] Bastilla (14 de julio)	(Nicht-Mitglied)
Battle of Sailors Creek	Batalla de Sailors Creek	Marina Soldati
Battle of Sailors Creek	batalla de Sailors Creek	Marina Soldati
Be a jew in your tent and a person when you leave.	«Sé un judío en tu casa, y un hombre en la calle». ...	(Nicht-Mitglied)
became a call to arms	se convirtió en un grito de guerra	(Nicht-Mitglied)
because it required an endorsement of authoritarian regimes	porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios	(Nicht-Mitglied)
bill of particulars	exposición de hechos	Yvonne Becker
blanket claims	afirmaciones generalizadas	Cecilia Della Croce
blocked-out	tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...	(Nicht-Mitglied)
bloodfeud	conflicto, pelea o lucha de familia	(Nicht-Mitglied)
bloody debauchery	desenfreno sangriento	(Nicht-Mitglied)
bound for Asia	con destino a Asia // que se dirigían a Asia	Ltemes
Bucephala	Bucefalia	(Nicht-Mitglied)
Bull Bear	Oso Alzado	(Nicht-Mitglied)
bully way	forma agresiva o cruel	(Nicht-Mitglied)
burgh charter	estatuto de burgo/villa	Joaquim Siles-Borràs
But it also meant that	pero eso también significaba que...	(Nicht-Mitglied)
by aiding the contras and mining the harbors	al ayudar a los contras y minar en los puertos	Marina Soldati

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)