Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
ALF	ALF (Assisted Living Facility)	Julia Martínez
Algorithm Developer	Desarrollador de algoritmos	(Nicht-Mitglied)
alien authorized to work	extranjero con permiso de trabajo	yolanda Speece
Align (en este contexto)	empatizar/mostrar empatía	(Nicht-Mitglied)
aligned	en concordancia	...
All associates must take pride in and present a professional, well-groomed appea	todos los socios deben esmerarse y presentar un aspecto profesional y cuidado.	(Nicht-Mitglied)
all employee call	conferencia telefónica con los empleados / anuncio	Luisa Ramos
all-inclusive	integral / todo incluido	Smartranslators
allowed to slip	si no se cumple	(Nicht-Mitglied)
also-rans	perdedores	(Nicht-Mitglied)
Alternate address	dirección alternativa	(Nicht-Mitglied)
alternate phone	teléfono alternativo	(Nicht-Mitglied)
amenities	regalos/obsequios de cortesía	(Nicht-Mitglied)
amplify the good, filter the bad	resaltar/potenciar lo positivo y minimizar lo negativo	(Nicht-Mitglied)
amt days to fill	cantidad de días requeridos (a contratar)	Sandra Cifuentes Dowling
analysis and planning as the adhesive, overarching ingredient	análisis y planificación como ingredientes de cohesión abarcadores / de gran alcance	Rafael Molina Pulgar
anchors	[puntos de] anclaje	liz askew
and trim over $1 billion US from its bottom line in 2004 and 2005	y recortar más de mil millones de dólares USA de su resultado neto en 2004 y 2005	(Nicht-Mitglied)
Annual Executive Retreat	reunión/encuentro ejecutiva/o anual fuera de la empresa	Tomás Cano Binder
Annual Juried Art Contest	concurso anual de arte con (un panel de) jurados	(Nicht-Mitglied)

annual review	evaluación anual	(Nicht-Mitglied)
another course will be issued to you	se le ofrecerá otro curso	(Nicht-Mitglied)
anti-ratio	Ver...	(Nicht-Mitglied)
Anyone can throw bodies or bandwidth at an issue	es muy fácil sumar recursos humanos o ancho de banda para resolver una cuestión	Cecilia Della Croce
App Svs	App= Applications / Svs= Software Virtualization Solution	(Nicht-Mitglied)
apple pie objectives	objetivos básicos, obvios	Patricia Gutiérrez
APPLICANT’S Disclosure & Consent RELEASE OF INFORMATION	Divulgación del POSTULANTE y Consentimiento PARA DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN	Smartranslators
Apply Governance	aplicar la gestión/administración/normas/regulaciones (corporativa)	Smartranslators
appointing authorities	poderes / autoridad de nombramiento	Margarita Palatnik
appraisal ratings	calificaciones de las evaluaciones	(Nicht-Mitglied)
Appreciation Program	Programa de Reconocimiento	Michael Powers (PhD)
approach (aquí)	trato	(Nicht-Mitglied)
appropriateness	conveniencia/propiedad	(Nicht-Mitglied)
approver	Persona que aprueba los gastos (supervisor, contador, etc.)	(Nicht-Mitglied)
are to be construed as superseeding	debe entenderse que reemplacen	(Nicht-Mitglied)
are welcome	Se aceptan las sugerencias que los empleados aportan para modificar las reglas.	Gaby-
Arkansas State and School Health Plan	plan de salud de Arkansas para los empleados del estado y de las escuelas públicas	María Diehn
Artists-in-Residents	artistas en residencia	(Nicht-Mitglied)
As	a medida que / conforme	(Nicht-Mitglied)
as much notice as possible	la mayor antelación / anticipación posible	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)