Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
as much notice as possible	la mayor antelación / anticipación posible	(Nicht-Mitglied)
as nearly as possible	con tanta exactitud como sea posible	Maria Baquero
as necessary and appropriate.	según sea/fuera necesario y apropiado/adecuado	(Nicht-Mitglied)
as you picture it	como tú te lo imaginas/como vos te lo imaginás	(Nicht-Mitglied)
assault	agresiones	Lydia De Jorge
Associate	Asociado	(Nicht-Mitglied)
Associate Background Screening	investigación/chequeo de antecedentes e información particular de los colaboradores	Margarita Palatnik
associate's share of the premium	la porción del pago que corresponde al empleado	Lydia De Jorge
associated opportunity costs	costos de oportunidad asociados	Marina Soldati
assumption of risk	aceptacion de riesgo	(Nicht-Mitglied)
at a rate one and one-half times (context below)	(se pagará) a razón de una vez y media ...	Sandra de la Vega
at straight time or time and one half pay	pago normal o incrementado en un 50 %	Raúl Waldman
At times	En ocasiones	dany2303
At will	a voluntad	(Nicht-Mitglied)
at-will	a voluntad/ a discreción de las partes	(Nicht-Mitglied)
at-will agreement	acuerdo/contrato a voluntad	(Nicht-Mitglied)
at-will employment, employee at-will	empleo voluntario/ empleado voluntario	David Hollywood
attempting over-establish its credibility	intentar corroborar la credibilidad del sistema	(Nicht-Mitglied)
attending clinic as warranted	clínica de guardia, según se justifique	Diana Arbiser
attestation engagement	encargo de verificación contable	(Nicht-Mitglied)

Attorney at law	abogado	Elena López Pachón
attrition risk	riesgo de desgaste	Inés Coduri
au pair	au pair	Sonia Riquelme-Bentjerodt
authorities	competencias	(Nicht-Mitglied)
authorization to release your child	autorización para permtir que su hijo salga	Michael Powers (PhD)
Auto Technician	técnico en automatización	Victoria Frazier
available at 50% of pay	disponible al 50% de su salario	Luisa Ramos
Award (in this context)	contrato de trabajo	(Nicht-Mitglied)
awards	Gratificaciones	(Nicht-Mitglied)
“bounty” report	información sobre el bono extra/la recompensa	m a r i n a
“I Message Feedback Format”	respuesta/interacción en forma de mensaje en primera persona	(Nicht-Mitglied)
“near miss” accidents	cuasiaccidentes	dany2303
“Right-To-Know”	derecho a saber	Mariana García
“Take you by the hand” training	entrenamiento tomando de la mano / tomar de la mano	(Nicht-Mitglied)
B.S.	estiércol de toro: BS=Bullshit = tonterías; sandeces	Carmen Schultz
back to the drivers side	volverse/retroceder del lado del conductor	(Nicht-Mitglied)
background checks	verificacion de antecedentes	(Nicht-Mitglied)
Background Verification Disclosure	Formulario para la verificación de los antecedentes.	(Nicht-Mitglied)
backing techniques	técnicas de desplazamiento en retroceso	dany2303
backstop (verbo)	respaldar	patyjs

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)