Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
body shopping	body shopping (prestación de recursos por administración)	(Nicht-Mitglied)
Bona fide leave	permiso de buena fe para ausentarse	(Nicht-Mitglied)
bona fide position	puesto como empleado	Graciela Fondo
bondable	vinculado (ver nota)	(Nicht-Mitglied)
bonus and bouncing system	sistema de primas y despidos	(Nicht-Mitglied)
booking / invoicing	sistema de reservaciones y facturas	Luis Zepeda
booster cables	cables pasacorriente	dany2303
borders become thinner	los límites / la frontera se desdibuja(n)	Rafael Molina Pulgar
boundary samples/specs	patrones/especificaciones (características técnicas) de contorno	Fernando Walker
boundary spanner	jefes de red	Cecilia Palluzzi
Branch login	nombre de usuario de la Sucursal	(Nicht-Mitglied)
Branch service lecturer cultivation	Capacitación para conferencistas del área de servicios	(Nicht-Mitglied)
brand ambassador	embajador de marca	Juan Pablo Marina
brazing/soldering	soldadura fuerte / soldadura blanda	(Nicht-Mitglied)
Breadth as in knowledge of other areas of the business	Amplitud como es el conocimiento de otras áreas de la actividad	(Nicht-Mitglied)
breadth partners	socios a gran escala	Sandra Cifuentes Dowling
break down stovepipes	romper esquemas	C. Aaron Palomino
break in service	interrupción de la continuidad del servicio	Sandra Cifuentes Dowling
break policy- break periods	política de ausentismo/ períodos de ausencia	(Nicht-Mitglied)
breathing opens me up	respirar me despeja	(Nicht-Mitglied)

Brick Masons	albañiles, ladrilleros	Egmont
brick sales	ventas por lote/paquete	Luis Zepeda
bridge/salary continuation	puente/continuación de sueldo	(Nicht-Mitglied)
bridging of time	transición de tiempo	Cristina Heraud-van Tol
briefing and debriefing	reuniones o sesiones informativas	Smartranslators
bring issues to closure	para zanjar cuestiones	Susana Fornies Unzurrunzaga
bring sb into the loop	(al) poner a alguien al tanto/corriente	Patricia Gutiérrez
bring to closure	concluir / dar por terminado	Rafael Molina Pulgar
broad ownership	aceptación y respaldo amplios	jlrsnyder
bubbling fountain	una fuente borboteante	(Nicht-Mitglied)
budget overruns/underruns	déficits o superávits presupuestarios	María Eugenia Wachtendorff
bug scientist	entomólogo	Monika Jakacka
build awareness with their customers	promover (el negocio/la marca/el producto) entre sus clientes	Mónica Algazi
build off	aprovechar	dany2303
build upon our differences	sacarle ventajas a nuestras diferencias	(Nicht-Mitglied)
Building Bench Strength	Desarrollar la disponibilidad de talento de reserva / talentos en la banca	(Nicht-Mitglied)
building capacities	creación de capacidades	(Nicht-Mitglied)
Building The Case	fundamentando el caso///exponiendo/las razones/los argumentos///explicando/los motivos/las causas...	Miguel Garcia Uriburu
building value	construcción de valor	Elizabeth Medina
builds	desarrolla / potencia	Sandra Cifuentes Dowling

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)