Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
caring confrontation	confrontación amistosa	Gerardo Comino
carryover vacation accruals	vacaciones acumuladas llevadas al período siguiente/traspasadas al ejercicio siguiente	Smartranslators
cascade	promocionar/propagar/extender	(Nicht-Mitglied)
cascading BSCs from one level to the next level	comunicar los "BSCs" desde un nivel al siguiente	(Nicht-Mitglied)
Case interview	entrevista de caso	(Nicht-Mitglied)
case specialist	especialistas de cada caso / por casos	(Nicht-Mitglied)
Cash and Sell processes	los procesos de manejo de efectivo y de ventas	Maru Villanueva
cash balance plan	plan de saldo de fondos de retiro/pensión/jubilación	María Eugenia Wachtendorff
cash bonus	bono/bonificación en efectivo	(Nicht-Mitglied)
cash sharing	participaciones en efectivo	Marina Lara Petersen
cash traders	agentes de cambio (de divisas)	(Nicht-Mitglied)
cast-like plastic brace	férula de plástico	Diego Canossa
casual labor	empleado precario	yolanda Speece
catchball	estrategia interactiva	(Nicht-Mitglied)
catchers	empleados agrícolas que cogen y transportan aves de corral (pollos)	(Nicht-Mitglied)
CC manager	manager o gerente CC	Egmont
CDP/PDP	Ver explicación	(Nicht-Mitglied)
ceiling/carryover limits	límite máximo y límite del remanente (traspasable)	(Nicht-Mitglied)
CEMAC	Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale	dany2303
CEO (Customer Experience Owner)	gestores de experiencia del cliente / gestores con experiencia de clientes	(Nicht-Mitglied)

certificate of live birth	acta (certificado) de nacimiento vivo	(Nicht-Mitglied)
certifying new hires in role	certificación de nuevas contrataciones para/en la función	Sandra Cifuentes Dowling
CF&S	Corporate Finance and Strategy	(Nicht-Mitglied)
CFO (vs. Director of Finance)	CFO = Gerente Financiero / Gerente de Finanzas	(Nicht-Mitglied)
chair massages	Ver traducción	(Nicht-Mitglied)
challenge the group to think out of the box	instar al grupo a aportar ideas nuevas	...
challenge yourself	póngase a prueba y seleccione al menos tres...	(Nicht-Mitglied)
challenges status quo	cuestiona el statu quo	(Nicht-Mitglied)
challenging hours	trabajar según demanda/horas fuera del horario normal/estándar	(Nicht-Mitglied)
change and binding work plans	planes de trabajo vinculantes y de renovación/cambios	Smartranslators
changes to existing systems in an incremental continuous improvement way	...en cambios a los sistemas existentes en una...	Monica Sauza
charge back	facturados a	Adriana Torres
charge pay	pago por cargo	David Cahill
chargeable instance	caso imputable/sancionable	Carmen Schultz
charting	chartismo	Egmont
cheers and chores	¿Qué te motiva y qué te desmotiva?	Patricia Gutiérrez
Chief Compliance Officer,	Director Oficial de Cumplimiento	(Nicht-Mitglied)
Chief Diversity Officer	Director(a) de Diversidad	David Hollywood
Chief Executive Officer	Principal Director Ejecutivo	yolanda Speece
child-minding shifts for parents	turno de cuidado ( de niños) por los padres	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)