Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
application-spanning view	vista completa (global, integral, total) de las aplicaciones	(Nicht-Mitglied)
application-wide	en toda la aplicación	(Nicht-Mitglied)
Applied Measurement Professionals	Applied Measurement Professionals, Inc.	Smartranslators
Apply Topic Maps to Applications	uso (utilización, asignación) de mapas temáticos en (a) las aplicaciones.	Ernesto de Lara
ApplyOptions.ini	ApplyOptions.ini	(Nicht-Mitglied)
arbitrary folders	carpetas arbitrarias / aleatorias	Tradjur
Architectural Assessment Results	resultados de la evaluación de la arquitectura	(Nicht-Mitglied)
Architecture frameworks	estructuras de arquitectura	(Nicht-Mitglied)
architecture track tech chair	moderador técnico de la sección arquitectura	(Nicht-Mitglied)
archives	archivos	(Nicht-Mitglied)
are given at	son emitidas desde	Walter Landesman
are kept off	no aparecen	(Nicht-Mitglied)
are popped up to	lanzadas, dirigidas (direccionadas) instántameamente	(Nicht-Mitglied)
are typed n-ary combinations	asociaciones n-arias	(Nicht-Mitglied)
array of LED	matriz de LED	(Nicht-Mitglied)
as anonymous as relay points	tan anónimos como los relays	(Nicht-Mitglied)
as I have in discovering	como yo, al descubrir	(Nicht-Mitglied)
as it happen	Resulta que...	(Nicht-Mitglied)
as it stands is a pretty good fit	tal (y) como está, encaja/funciona/sirve bastante bien	Marcelo González
as its parent	Origen, originador, fuente	(Nicht-Mitglied)

as much and as effective	aprovechar al máximo y lo más eficazmente posible	(Nicht-Mitglied)
As much as I appreciate	Aunque me gusta mucho/aprecio mucho	(Nicht-Mitglied)
as opposed to an opportunistic	(a propósito) y no por pura casualidad	(Nicht-Mitglied)
as robust as RSS is	pese a la robustez de RSS	(Nicht-Mitglied)
as they drive into	se implanten/inserten (en la empresa)	garci
AS-IS .... TO-BE	Actual - Futuro	(Nicht-Mitglied)
aspects	ciertos aspectos	Cecilia Della Croce
Asset Management	Gestión de Recursos	Marina Soldati
at best awkward	en el mejor de los casos, (mecanografía de datos) un poco incómoda	(Nicht-Mitglied)
at its sole expense	correrá con los gastos relacionados.	SilvinaCamperi
at tab end	al final de la tabulación	Jorge Merino
at the edge	en ubicaciones/posiciones periféricas	(Nicht-Mitglied)
At the low end	bᳩcamente / en todo caso	Smartranslators
At the time of writing more work is being done	en el momento de redacción de este documento/al redactar este documento, se sigue trabajando en	(Nicht-Mitglied)
Atomic Absorption Spectroscopy	espectroscopía de absorción atómica	Sergio Gaymer
attached services	servicios vinculados; servicios auxiliares	Michael Powers (PhD)
attempt access to information you have no authority to access	intentar acceder a información para la cual no está autorizado	German Trentini
attendant technologies	tecnologías associadas/concomitantes/relacionadas	Santiago Hersch
audio keyword in-video banners	palabras clave en audio de anuncios (flotantes) "Invideo"	Smartranslators
authoring	creación	P Forgas

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)