Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
auto populates	se llena/completa automáticamente	Cristina Heraud-van Tol
Automated email notification	notificación automática por correo electrónico	(Nicht-Mitglied)
automation of cash equity market making desk	automatización de la mesa de hacedores de mercado de equidad en efectivo	Claudia Vera
awareness how far off we are	conciencia sobre qué tan lejos estamos todavía / sobre cuánto nos falta aún	(Nicht-Mitglied)
ayuda con frase	partición física y lógica	(Nicht-Mitglied)
“black hat” methods	métodos (utilizados por/de los hackers) de sombrero negro	(Nicht-Mitglied)
“business-driven”	orientado a los negocios	(Nicht-Mitglied)
“edge” ecosystem	ecosistema celular de EDGE / ecosistema EDGE	(Nicht-Mitglied)
“pull” operation	proceso de extracción	(Nicht-Mitglied)
Back Office	Administración	(Nicht-Mitglied)
Back Office access	Acceso a Back Office	(Nicht-Mitglied)
Back Office Security	seguridad de Back Office	(Nicht-Mitglied)
back office system	sistema de gestión operacional	(Nicht-Mitglied)
Back to back targets	Objetivos consecutivos (blancos)	(Nicht-Mitglied)
backed up files	copias de seguridad	(Nicht-Mitglied)
backend for GUI Application	secundario para la Aplicación GUI	M. Luz Gorricho
backend server	servidor interno/servidor de servicios internos	Ramon Inglada
backend system & batch system	sistema back-end y sistema batch (o por lotes)	(Nicht-Mitglied)
backhaul: eg. cost-effective backhaul and leased line alternatives	elección de rutas de transmisión económicas	jlrsnyder
backhauled	dirigido	(Nicht-Mitglied)

backwash	hacer retrolavado	(Nicht-Mitglied)
balance track	pista del balance (estéreo) / balance de una pista	Smartranslators
band structure	estructura de bandas	Ernesto de Lara
bandwith link	enlace con un ancho de banda de 50M...	(Nicht-Mitglied)
banking fantasy of straight-through-processing	la utopía bancaria del procesado/procesamiento directo	(Nicht-Mitglied)
banking grade	grado/calidad bancaria	(Nicht-Mitglied)
bar code wand	lápiz lector de código de barras	Darío Zozaya
bare naked languages	lenguajes vacíos	(Nicht-Mitglied)
base platform middleware	middleware de plataforma base/básica	Eduardo López
Baseboard management	administración de la placa base	(Nicht-Mitglied)
basin	número	(Nicht-Mitglied)
batch hand held	terminal portátil de captura de datos	Karin Kutscher
batch load	cargar por lotes	(Nicht-Mitglied)
battery fail	indicador/alarma de bateria baja o falla	Eloisa Anchezar
battery pack	batería	María Eugenia Wachtendorff
BDPs	Mejores prácticas de datos	(Nicht-Mitglied)
Becoming the preferred technology partner of both local	convirtiendose el el socio/asociado preferido tanto de ...	Lydia De Jorge
bed configuration	configuración de banco de pruebas	Elvia Rodriguez
bedside computers	ordenadores /PCs/ Computadoras en la habitación (portátiles)	(Nicht-Mitglied)
behind-the-scenes programming	programación no visible	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)