Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
being owned	, de manera tal que cada parte integral pertenece a la aplicación	(Nicht-Mitglied)
bench-strength	Talento de reserva. Talentos en la banca	(Nicht-Mitglied)
Benefit Enabler	Ventaja	George Rabel
best in industry latency and interference mitigation	Obtiene excelentes resultados en tiempo de espera y reducción de interferencias.	Eloisa Anchezar
best of bread xxx Technology	lo mejor de lo mejor/lo mejor en su clase o categoría	Carolina Grupe
best-selling shrink-wrapped	productos de gran venta...	(Nicht-Mitglied)
bet big	realizar inversiones de gran envergadura	(Nicht-Mitglied)
Bib number	número de la etiqueta en el archivo bibliográfico (bib)	(Nicht-Mitglied)
big bang implementation	implementación "Big Bang"	(Nicht-Mitglied)
Billing party	facturar a	(Nicht-Mitglied)
billing-mediation and companion business-intelligence	mediación de cobranza y su complemento inteligencia empresarial	(Nicht-Mitglied)
bind to messages and the information conveyed though them	correcto, es una falta de ortografía (though por through)	(Nicht-Mitglied)
binding-dependent proxies	proxies dependientes de vínculos	(Nicht-Mitglied)
bit flag	bit indicador	María Eugenia Wachtendorff
Bit-bit-weighted algorithm	algoritmo ponderado de bit por bit	(Nicht-Mitglied)
bit-patterned media	medios grabados con patrones de bits	(Nicht-Mitglied)
bite-sized nuggets	bloques (o porciones) facilmente entendibles	(Nicht-Mitglied)
bitstream	flujo de bits	Claudia Alvis
blade	tarjeta única	(Nicht-Mitglied)
blitting	Transferencia de Bloques De Bits	(Nicht-Mitglied)

blobulation	obtención de partículas de tamaño mediano	(Nicht-Mitglied)
Block adress of filter low cutoff frequency	dirección del bloque de la frecuencia de corte bajo del filtro	(Nicht-Mitglied)
Blog feeds	comentarios / artículos / contenito de bitácoras	Marina Soldati
board jam	atasco / acumulación de papel	Malega
board real state	espacio en la tarjeta	Maria Kisic
body text	Texto, texto principal	(Nicht-Mitglied)
Bonded (in the context of switches)	cable adaptador multifunción/ cable adaptador doble	Dr. Esther Moreno-Barriuso
Book and House	Libro y Casa	Smartranslators
booklet signature	pliego / cuadernillo	Darío
boosting innovation clusters	fomento de grupos de innovación	...
boot	de arranque	(Nicht-Mitglied)
booted cable	cable blindado	(Nicht-Mitglied)
bootstrapped	arranque primario	(Nicht-Mitglied)
both page-based and world based displays	tanto páginas web como texto	Gerardo Comino
bottom line	resultados	(Nicht-Mitglied)
bottom-up community	comunidad ascendente	Michael Powers (PhD)
boxes	módulos/equipos/componentes	(Nicht-Mitglied)
BPM expedites of ...	BPM agiliza	(Nicht-Mitglied)
bracket (ver símbolo)	corchete	(Nicht-Mitglied)
brand-friendly formats	formatos compatibles con las marcas / formatos que se adaptan a las marcas	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)