Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
breach	falla (de seguridad)	Daniel Coria
Break-in	intrusión	(Nicht-Mitglied)
breaking	inutilizando/inhabilitando	Smartranslators
brick code	código de bloque / módulo	(Nicht-Mitglied)
bridge page	página de entrada	David Meléndez Tormen
bridge support	soporte de puente	Ignacio Alvarez
bring about trans	si puede ayudar a que la transición se realice	(Nicht-Mitglied)
broadly held company	compañía de capital diversificado	(Nicht-Mitglied)
brought down	relegado	(Nicht-Mitglied)
Browse for folder	Buscar carpeta	Claudia Iglesias
Browse window	ventana de inspecci¢n, escrutinio o exploraci¢n	Ernesto de Lara
browser	navegador	P Forgas
bucket (resources)	(recursos en) celda de memoria	(Nicht-Mitglied)
buckets	apartados	Mariana Solanet
bufer underrun	agotamiento del búfer (Microsoft)	(Nicht-Mitglied)
buffer	almacenar en búfer	BristolTEc
build	número / versión de compilación	(Nicht-Mitglied)
build and release	desarrollo y publicación (de la nueva versión)	María Eugenia Wachtendorff
build-to-order model	los modelos hechos a medida o el modelo hecho a medida	Rocio Barrientos
builds on top of	toma como base	(Nicht-Mitglied)

Built on 69 years of know-how, the vision and values of xxx live on through the	Edificada sobre 69 años de experiencia, la visión y aprecio de XXXXX sigue viviendo .........	(Nicht-Mitglied)
bulk cable	cable a granel	Ernesto de Lara
bulletin board	tablón de anuncios electrónico	Andrea Bullrich
bundle	lote	(Nicht-Mitglied)
burned into	grabado	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Business	software de negocios/aplicaciones administrativas/de negocios	(Nicht-Mitglied)
business disruption	perturbación / alteración del (proceso de) negocio	(Nicht-Mitglied)
business disruption	interrupción de actividades/operaciones (comerciales)	(Nicht-Mitglied)
Business executive assigned ownership of each process	Un directivo/mando de la empresa determina la titularidad de cada proceso	(Nicht-Mitglied)
business logic and architect code	código de arquitectura y lógica empresarial	(Nicht-Mitglied)
business process change	cambios en el proceso empresarial	Juli DS
Business solutions from the integration of information technology componenents	Soluciones de negocios a partir de la integración de componentes de tecnología de la información	Yaotl Altan
Business stake holder mapping established to focus messaging to key constituenci	mapeo a partes interesadas del negocio establecido con el fin de focalizar mensajes a grupos claves	(Nicht-Mitglied)
business users’ equivalent of Web 2.0 and “mash-ups.”	para el usuario de negocios, es el equivalente del web 2.0 y de los "mash-ups"	(Nicht-Mitglied)
business wisdom	buen juicio comercial	María Eugenia Wachtendorff
but by adopting	pero al adoptar ...	(Nicht-Mitglied)
buy into a dream	lograr que la gente tome el sueño como propio	(Nicht-Mitglied)
by dragging	arrastrando	Smartranslators
by February 3, 2007	para el / antes del 3 de febrero 2007	(Nicht-Mitglied)
by iterating over	repitiendo, iterando sobre	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)