Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
5x9 next business day	5 días a la semana, 9 horas por día, a partir del siguiente día hábil/laboral	(Nicht-Mitglied)
802.11 wireless LAN baseband	banda base en redes LAN inalámbricas basadas en estándar 802.11	(Nicht-Mitglied)
900 Gs of nonoperating shock makes the drive ideal for notebook PCs and industrial applications	Esta unidad capaz de tolerar choques de 900 g no relacionados con el funcionamiento es perfecta para PCs portátiles y aplicacion	(Nicht-Mitglied)
a 4 in 1 out or 8 in 1 out	(mezcladores) a 4 entradas y 1 salida o 8 entradas y 1 salida	(Nicht-Mitglied)
a calendar-like image of the calendar	una imagen en forma de calendario del calendario	(Nicht-Mitglied)
a canvas	el área/espacio de trabajo	(Nicht-Mitglied)
a client-side landscape	una perspectiva/diseño enfocada hacia el cliente/usuario	Smartranslators
a DBM pair of	Un para de bases de datos DBM (Data Base Manager)	(Nicht-Mitglied)
a good bird’s-eye view	un (buen) panorama general	(Nicht-Mitglied)
a great fit for	la solución ideal	(Nicht-Mitglied)
a huge customer savings	un ahorro enorme para el cliente	(Nicht-Mitglied)
a key is made	se genera una clave	(Nicht-Mitglied)
a large subscription-based revenue stream	..con ingresos continuos generados en base a suscripciones	Lydia De Jorge
a lot of momentum around publicly facing	mucha inercia respecto a (los servicios de internet) que se presentan publicamente	(Nicht-Mitglied)
a lot of room for	un gran margen de interpretación	(Nicht-Mitglied)
A or B number	número seleccionado de la categoría B	Lydia De Jorge
a piece of ... starts up	cuando se conecta / enciende un equipo de alto voltaje	Smartranslators
a pretty picture	les conviene	(Nicht-Mitglied)
a profitable migration path to an IP foundation	Una ruta o camino de migración aprovechable o beneficiosa hacia un fundamento o dirección PI	Christina M. Rodriguez
a pull relationship	Interacción entre el cliente y el servidor en la red.	(Nicht-Mitglied)

a real nut to crack	un reto para..	(Nicht-Mitglied)
A route summarization procedure	un procedimiento de resumen de rutas	(Nicht-Mitglied)
a slow blinking light indicates the charger is in trickle mode	una lenta intermitencia luminosa indica que el cargador en el modo de carga lenta	Carolina Grupe
A Walk-Through	Guía/Explicación detallada	garci
A/S Call	llamadas auto-conmutadas	Joaquim Siles-Borràs
abbreviation for "pixeles"in Spanish	pxs. (plural)	AnaBlyth
above-base form	forma sobre la base	(Nicht-Mitglied)
accessor	descriptor de accesos/permisos	(Nicht-Mitglied)
accounting and reporting	historial e informes	(Nicht-Mitglied)
accuracy	precisión	psicutrinius
Acoustics double detector	detector acústico de doble alimentación	aidagda
Acquis	Acquis	(Nicht-Mitglied)
across time	a traves del tiempo	Carmen Schultz
action	acción	(Nicht-Mitglied)
action list	lista de acciones	...
active zeroization	borrado activo por llenado con ceros	María Eugenia Wachtendorff
ad-supported free ISP	proveedor de servicios de internet gratuito financiado por anuncios pulicitarios	(Nicht-Mitglied)
Added email quotas and hot mail	hotmail	Smartranslators
adjustment pot	Potenciómetro de ajuste	aidagda
administrator-ratio	relación de servidor a administrador	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)