Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
gravestones in the form of monumental wall graves	lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales	(Nicht-Mitglied)
"a painter's painter"	pintor de / para pintores	Beatriz Ramírez de Haro
"Avida Dollars”	Avida Dollars	LadyofArcadia
"black iron" / roofing battens	hierro negro/alfajías	(Nicht-Mitglied)
"caligraphies" and "embroideries"	caligrafías y bordados / florituras	(Nicht-Mitglied)
"fit only for the morgue"	para adornar el basurero	(Nicht-Mitglied)
"Harlequin period"	etapa rosa /etapa de los arlequines	Teresa Mozo
"mark-making"	(proceso de) toma de marca	Smartranslators
(festival) residency	programa de residencia (del festival / auspiciado por el festival)	(Nicht-Mitglied)
(goofy) polyps	(tontos, graciosos) pólipos	Walter Landesman
...is part of the machine that makes the weaving patterns	es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido	Gaby-
..tenure, she curated...	(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....	Smartranslators
5-foot candles	5 piés-candelas	(Nicht-Mitglied)
6-gained thread	hilo de 6 hebras	Gaby-
a creative retreat	retiro creativo	Alfredo Tanús
a credit	una nota MB / NOT / SOB	(Nicht-Mitglied)
a demi vol sable	medio vuelo de sable	(Nicht-Mitglied)
a dexter arm in armour	un brazo diestro armado	(Nicht-Mitglied)
A gather of glass	masa de vidrio con hebras	(Nicht-Mitglied)
a guide across fields of toil	(ese hombre fue) el acicate/la inspiración/el estímulo que nos/les/? permitió sobreponerse a tan dur	(Nicht-Mitglied)

a home, a place where they belong	un ambiente familiar, un lugar que es el suyo	Beatriz Ramírez de Haro
a safe let	valor puesto en la pared	(Nicht-Mitglied)
a saw-toothed cutter	una cuchilla con bordes dentados o aserrados	(Nicht-Mitglied)
a screw eye	armella (roscada)	(Nicht-Mitglied)
a sense of life being art itself	una percepción de la vida como el arte mismo/ (enseñó) a percibir la vida como si la vida misma fuera arte	Sandra Cifuentes Dowling
a song in your heart	mucha felicidad/dicha	Lydia De Jorge
a wandering line that wiggles and winds back on itself	una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas	(Nicht-Mitglied)
A-frame apex roof	techo / tejado de dos aguas	René Cofré Baeza
about 3mm in from the edge of the appliqué	"...a unos 3mm del borde del appliqué..."	(Nicht-Mitglied)
academy board	cartón con imprimación	(Nicht-Mitglied)
Accent Border	"Borde decorativo"	(Nicht-Mitglied)
accounts	versiones	(Nicht-Mitglied)
Acrylic, Day-Glo, pearlescent and Roll-a-Tex on Canvas	Acrílico, fluorescente, perlado y revoque sintético sobre lienzo	Ángel Domínguez
airspray, airless, air assisted airless(AAA)	rociador/pulverizador impulsado por aire comprido; sin aire; sin aire asistido con aire.	Walter Landesman
alkyds	alquídicos	Daphne Corral
All that Jazz	y cosas por el estilo / /y todo esos/aquellos chismitos	(Nicht-Mitglied)
along the edge	a lo largo del borde	Rosina Peixoto
America's Painter Laureate	el pintor por excelencia	(Nicht-Mitglied)
American pop culture landscape	la cultura pop estadounidense	(Nicht-Mitglied)
Americana Appliqués Banner	banner/pancarta/banderola con aplicaciones de motivos americanos tradicionales/patrióticos	(Nicht-Mitglied)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *