Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
diamond Drop Earrings	aros/aretes/pendientes/zarcillos colgantes de diamantes	(Nicht-Mitglied)
dimensional squeeze paint	pintura dimensional	(Nicht-Mitglied)
dimmensional squeeze paint	pintura dimensional	(Nicht-Mitglied)
direct software manipulations	aplicación de software de manipulación	(Nicht-Mitglied)
disposable unipen	boligrafo desechable	(Nicht-Mitglied)
Disruptive Drawing	Dibujo disruptivo	(Nicht-Mitglied)
double matted framed art	obras de arte enmarcadas con doble paspartú	Coral Getino
double-mounting	montaje de doble cara	(Nicht-Mitglied)
Drapery Sanudy	Estudio para vestiduras de figura sentada / Estudio de telas para figura sentada	(Nicht-Mitglied)
drum-milled	batanado ( abatanado) en seco	(Nicht-Mitglied)
drypoint	punta seca	(Nicht-Mitglied)
durational performance	performance persistente, a duración, contínua, seguida	silviantonia
dust-dry	seco al polvo	Maria Sampedro
eagerly-anticipated Art Sale and wine tasting	muy esperada subasta de arte y cata de vinos	(Nicht-Mitglied)
easels	caballete	(Nicht-Mitglied)
Easy Marble	símil marmol	aivars
Easy stone	No, más bien parece tratarse de tonalidades...	(Nicht-Mitglied)
edging cut-in or underside areas of hoods	bordes, alrededores y debajo del bonete del auto	(Nicht-Mitglied)
Edition of xx	edición de 30 ejemplares / edición limitada (xx)	(Nicht-Mitglied)
enamel bowl... fossilized sharks' teeth	cuenco esmaltado/ dientes de tiburón fosilizados	Smartranslators

enamel metalware	piezas de metal esmaltado	(Nicht-Mitglied)
enamled	esmaltado	(Nicht-Mitglied)
end-grain mark	marca transversal/ perpendicular a la fibra	(Nicht-Mitglied)
engraving/etching/print	grabado/grabado al aguafuerte/impresión	(Nicht-Mitglied)
estate emulsion, modern emulsion	Estate Emulsion, Modern Emulsion (brand names)	(Nicht-Mitglied)
Etching with engraving	aguafuerte con grabado directo	(Nicht-Mitglied)
examination paper	papel camilla	(Nicht-Mitglied)
fabric crayons	crayones para textiles/telas	Sandra de la Vega
Fabric pack rats	aquellos a quienes les gusta juntar y amontonar (OR acumular) telas	(Nicht-Mitglied)
fabrication	fabricación	Mariana Moreira
faceted plastic beads	cuentas de plástico con facetas o facetadas	David Girón Béjar
fall back upon	como base de comparacion/referencia	Lydia De Jorge
fashion	crear / dar forma	(Nicht-Mitglied)
fashion painting gallery	galería de arte y moda	(Nicht-Mitglied)
fat over lean	óleo por capas de menor densidad	(Nicht-Mitglied)
fat-quarters and fat-eights	Ver sugerencia fat quarter	Monica Sauza
faux finish	falso acabado	aivars
feather-edged wood	maderas / tablas con cantos biselados	(Nicht-Mitglied)
feature film	largometraje	(Nicht-Mitglied)
ferrell	guarnición metálica (de brocha o pincel)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)