Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Flag Team / Color Guard	Equipo de Banderistas / Abanderados	(Nicht-Mitglied)
flaky nothingness	simples pedacitos (tiras, jirones) negros de la nada.	bunnie
flashing	exposición (a una luz)	(Nicht-Mitglied)
float-mounted	enmarcado con ( doble) paspartú	(Nicht-Mitglied)
floor pad	tarima	Eileen Feely
floor pieces and land-based architectural project	esculturas/piezas escultóricas de pie/en la planta y projecto arquitectónico con base (posado) en el piso	Walter Landesman
Floral Life: Debonair	Flora: gentileza	Rafael Molina Pulgar
foam board and corrugated plastic board	tabla de espuma prensada y lámina de plástico corrugado	(Nicht-Mitglied)
foam or sponge brushes	pinceles de espuma o esponja	Ltemes
FOGGING-ACTIVE SUBSTANCE	substancias que ayudan a generar condensación	(Nicht-Mitglied)
Folding bone	plegadera	(Nicht-Mitglied)
folio	portafolio	smorales30
folk art	arte popular	MargaEsther
foot-rims	partial answer	(Nicht-Mitglied)
for main meal feed-ups avoid chinese restaurants	evite los restaurantes chinos para las comilonas	(Nicht-Mitglied)
formatted style	texto con formato / texto formateado convencional	(Nicht-Mitglied)
found art	arte ready-made	Ana Buigues
Found art	objet trouvé /objeto (arte) encontrado	MargaEsther
found still life	naturaleza muerta encontrada	(Nicht-Mitglied)
foursquare game	las cuatro esquinas	(Nicht-Mitglied)

Frontispiece or Cover	frontispicio	Rebeca Larios
full fly tower	torre del escenario	Beatriz Benavente
functional coatings	recubrimientos funcionales	Alejandro Umerez
furniture props	muebles de utilería; (España, México) muebles del attrezzo	Michael Powers (PhD)
garniture	guarnición	...
get after (Etc.)	abocarse, dedicarse	(Nicht-Mitglied)
gleaming with jet	(toda reluciente con sus) azabaches	(Nicht-Mitglied)
global fusion	fusión global	(Nicht-Mitglied)
Gloss Household paint on canvas	Pintura satinada/brillante para interiores sobre lienzo	Smartranslators
gold work	trabajo en oro	ptorres
goldfingh	jilguero	(Nicht-Mitglied)
graded wash	con gradaciones/graduada	(Nicht-Mitglied)
gravel boards	tableros de madera prensada	(Nicht-Mitglied)
great for sharing	ideales para compartir	(Nicht-Mitglied)
great fun, but from its inception	muy divertida/espectacular, pero en sus inicios...	(Nicht-Mitglied)
gritty and succulent edges (in a painting)	enérgicos y suculentos bordes	(Nicht-Mitglied)
ground	molían	David Meléndez Tormen
ground	fondo / base /soporte	(Nicht-Mitglied)
handle (but see the sentence please)	manejar	MargaEsther
has been thoughtfully painting	ha estado pintando con esmero/dedicación	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)