Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
inditement	denuncia acusación	Egmont
ink paintings	pinturas a tinta (zenga)	(Nicht-Mitglied)
interleading	entrelazado	Rosina Peixoto
is an important look at the education of women	nos brinda una importante retrospectiva de la mujer	(Nicht-Mitglied)
is really meant to mirror the viewer's own path to awareness	En realidad, Sela lo que busca es representar el propio camino del espectador hacia el despetar de la conciencia y la felicidad.	(Nicht-Mitglied)
It is allowed on all hands	todos aceptan/es algo de todos conocido/hay consenso	MargaEsther
It wants the real thing, the republic of the communists and disorder	Quiere la cosa auténtica, la república de los comunistas y del desorden	(Nicht-Mitglied)
jack-o-lantern	calabaza tallada con una cara / calabaza con forma de cara / calabaza que simboliza el Halloween	Smartranslators
jar candle	veladora en vaso	(Nicht-Mitglied)
jeweled	engastado con piedras preciosas	(Nicht-Mitglied)
jinked	zigzaguearon	(Nicht-Mitglied)
jockey for position	competir por el puesto	Nicholas Ferreira
joint compound	compuesto para juntas/empalmes	Alejandro Umerez
kijimaki-e lacquer	laca kijimaki-e	Luis Zepeda
kink	acodadura o enredo	ptorres
Kissing ball	colgante navideño de bayas	dany2303
kits	obras/trabajos desde plantilla	aceavila - Noni
kneaded eraser	borrador en formato plasticina	(Nicht-Mitglied)
kneeling Gaul	Galo arrodillado	Rafael Molina Pulgar
knight's move (chess)	salto de caballo (ajedrez)	(Nicht-Mitglied)

lacquerware	lacados	Juan Pablo Marina
landlubbing	con decoraciones campestres, sin ninguna influencia maritima	...
Laon	Laon	(Nicht-Mitglied)
large stitching intervals	puntadas en intervalos largos/grandes	(Nicht-Mitglied)
Legation	Legación	Michael Powers (PhD)
lesser light	artistas menores	(Nicht-Mitglied)
Let 'er buck	dar/ a rienda suelta	Cecilia Della Croce
letter press	tipografía / impresión tipográfica	(Nicht-Mitglied)
lifelong learning	aprendizaje de toda la vida / permanente	(Nicht-Mitglied)
Light from the sky is the creator of landscape	La luz es la autora del paisaje	MargaEsther
lime-burners	fabricantes de cemento	(Nicht-Mitglied)
line sketch	dibujo / esbozo de linea	Rafael Molina Pulgar
lip wrap	cinta aplicada al borde/borde añadido	(Nicht-Mitglied)
listels, inserts and accents strips	listel, listón, filete; inserciones y tiras de realce	(Nicht-Mitglied)
loft	espesor o grosor	Ltemes
longrifle	rifle largo, fusil, fusil de origen norteamericano	Walter Landesman
loom hook	gancho/ganchillo de tejer/hilar	(Nicht-Mitglied)
low odor and odorless	de poco olor e inodoro / sin olor	(Nicht-Mitglied)
low rock shelters	refugios rocosos inferiores	Alejandro Umerez
lumiprint	impreso luminoso	garci

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)