ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (3608)
Englisch > Spanisch translators (46566)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (302)


Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Hispanic Heritage Month El mes de la Herencia Hispana (Nicht-Mitglied)
Hit 'em again, your Army needs... ¡Duro con ellos! Nuestro ejército necesita... Beatriz Ramírez de Haro
Hit a Homer with your Batting acertar con el relleno/con la guata (Nicht-Mitglied)
hook and pick ganchillo y aguja (Nicht-Mitglied)
hosts alberga/organiza o ver opción abajo (Nicht-Mitglied)
Hot pads paños aislantes / antitérmicos Beatriz Ramírez de Haro
House of reliquary images Relicario René Cofré Baeza
huge, carved stone heads enormes cabezas esculpidas en piedra René Cofré Baeza
hypostasize hipostasiar (Nicht-Mitglied)
I'm more locally moved me lleno de añoranza/ extraño mi (hogar, pais, gente, etc.) Lydia De Jorge
iced glass craquelle Ines Insua
icons of the self instead to metaphorically represent inner feelings utilizando en su lugar íconos del yo para representar metafóricamente los sentimientos (Nicht-Mitglied)
if only instinctively aunque fuera sólo por instinto (Nicht-Mitglied)
in foregrounding an aesthetic argument al poner en primer plano un argumento estético Rafael Molina Pulgar
in little blips of time en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea Rafael Molina Pulgar
in the hollow pull of a merced de la vacua atracción Luis Javier Otoya
in-the-ditch stitching "Coser en la zanja" eski
including the first Manifesta in Rotterdam 1996 incluyendo la primera Manifesta en Roterdam en 1996 Beatriz Candil Garcia
incoming loan agreement acuerdo de préstamo de obras de arte recibidas (Nicht-Mitglied)
inditement denuncia acusación (Nicht-Mitglied)
ink paintings pinturas a tinta (zenga) (Nicht-Mitglied)
Insert your left needle down Introduzca la aguja izquierda hacia abajo (Nicht-Mitglied)
intentionally adopted the popular culture look of the pin-up ha adoptado intencionadamente la estética/el estilo/el aspecto de las populares chicas de calendario (Nicht-Mitglied)
interleading entrelazado Rosina Peixoto
is an important look at the education of women nos brinda una importante retrospectiva de la mujer (Nicht-Mitglied)
is really meant to mirror the viewer's own path to awareness En realidad, Sela lo que busca es representar el propio camino del espectador hacia el despetar de la conciencia y la felicidad. (Nicht-Mitglied)
It is allowed on all hands todos aceptan/es algo de todos conocido/hay consenso MargaEsther
It wants the real thing, the republic of the communists and disorder Quiere la cosa auténtica, la república de los comunistas y del desorden (Nicht-Mitglied)
It's a real war job Es un trabajo indispensable para la guerra (Nicht-Mitglied)
jack-o-lantern calabaza tallada con una cara / calabaza con forma de cara / calabaza que simboliza el Halloween Smartranslators
jar candle veladora en vaso (Nicht-Mitglied)
Jesmonite Jesmonite ( yeso en una resina acrílica ) (Nicht-Mitglied)
jeweled engastado con piedras preciosas (Nicht-Mitglied)
jinked zigzaguearon (Nicht-Mitglied)
jockey for position competir por el puesto Nicholas Ferreira
joint compound compuesto para juntas/empalmes Alejandro Umerez
kijimaki-e lacquer laca kijimaki-e (Nicht-Mitglied)
kink acodadura o enredo ptorres
Kissing ball colgante navideño de bayas dany2303
kits obras/trabajos desde plantilla aceavila - Noni

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy