ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (3620)
Englisch > Spanisch translators (46776)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (302)


Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
tcw - peso total (en quilates) TCW - total carat weight Taña Dalglish
Ten Quilting Timesavers Diez consejos para ahorrar tiempo (Nicht-Mitglied)
terracottas terracotas Beatriz Ramírez de Haro
tessellations teselaciones liz askew
that extends beyond the edges que sobresale de... (Nicht-Mitglied)
that maintain and support the strengths of our permanent collections que enriquezcan y mantengan la singularidad de nuestras colecciones permanentes Paula Tizzano Fernández
the "thing" tema (la moda) / objeto (de arte) Sandra Cifuentes Dowling
The American Indian Trade Blanket mantas de intercambio amerindias (Nicht-Mitglied)
the authoring of the place of the Mexican-American a definir el lugar del mexicoamericano (Nicht-Mitglied)
the be-all and end-all in art el no va más | el non plus ultra | el súmmum | lo máximo (Nicht-Mitglied)
the bonnets of the Dioskoaroi los yelmos de los dioscuros Álvaro Blanch
the club of Heracles maza/clava/mazo de Heracles Álvaro Blanch
The Convict: Monteur XX after YY's Attempt to Get Him Up to his feet El presidiario:el mecánico xx tras el intento de yy de ponerlo en pie traducendo italia
The Defenceless (Picasso) Los Desamparados (Els Desemparats) (Nicht-Mitglied)
the first of a series primera obra de una colección/serie (Nicht-Mitglied)
the government got in el gobierno siempre interfería (Nicht-Mitglied)
the helmet for his pillow el yelmo que yace sobre su almohada (Nicht-Mitglied)
The London-based Commission for Looted Art in Europe La comisión del arte expoliado en Europa con sede en Londres (Nicht-Mitglied)
The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living la imposibilidad física de la muerte en la mente de alguien vivo (Nicht-Mitglied)
The Piece de Resistance: Fabric la atracción principal: la tela Mónica Sauza
the play off the stage los críticos se burlaron hasta que la obra cerró (Nicht-Mitglied)
The Pool/The Littler Pool el Pool de Londres (parte del puerto en el Támesis) (Nicht-Mitglied)
The royal collection has been formed since the restoration La colección real ha sido reunida desde la Restauración (Nicht-Mitglied)
the shaping and weighting of space el dar forma y peso al espacio (Nicht-Mitglied)
theatre move-in and strike instalacion y desmontaje del escenario (Nicht-Mitglied)
thespian actor // actriz Michael Powers (PhD)
thin oil Aceite ligero / diluido René Cofré Baeza
three colored reduction woodcut on copperplate paper reducción xilográfica a tres colores sobre papel Copperplate (Nicht-Mitglied)
Thymiaterion pebetero (Nicht-Mitglied)
tighter con mayor fuerza / más ceñidas (a la idea) (Nicht-Mitglied)
Tiling brushes pinceles para texturizar (texturas para utilizar como fondo) Smartranslators
time based media obra audiovisual (Nicht-Mitglied)
tint vs. shade apastelado / oscurecido Darío
to beard / bearding desbastar Michael Powers (PhD)
to express America in terms somehow equivalent to herself para representar a América en los términos que la caracterizan (Nicht-Mitglied)
to get the run around dar evasivas/hacer falsas promesas/eludir el objetivo (Nicht-Mitglied)
to place these images in their proper historical context situar esas imágenes en el contexto histórico más apropiado (adecuado) Gaby-
to play off of basarse en, nacer de (Nicht-Mitglied)
toggle clasp broche de barra de pasador (Nicht-Mitglied)
took it in two directions lo hizo evolucionar en dos diferentes direcciones (Nicht-Mitglied)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy