Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
butter-smooth finish	acabado satinado	(Nicht-Mitglied)
buttonhole-twist thread	hilo torzal	(Nicht-Mitglied)
can sustain only a minimum of people	que solo puede proporcionar el sustento a pocos habitantes	Tomás Cano Binder
candle cover	cubierta para bombillo vela / bombillo de candelabro	(Nicht-Mitglied)
candle cover	Quinqué / capelo	Sandra de la Vega
canvas transfer	reproducción/tránsfer sobre lienzo	Monika Jakacka
caps	tapas	(Nicht-Mitglied)
Carbide hole cutter	Fresa de barrenar de carburo	(Nicht-Mitglied)
carcass	armazón	...
cassette valance	Cenefa de frente curvo	(Nicht-Mitglied)
cassone (sing.)/cassoni (pl.)	arcón / arcones	(Nicht-Mitglied)
cast	réplicas de cráneos	lrg1978
cast on a broken limb	yeso / escayola en un miembro / extremidad quebrado(a)	(Nicht-Mitglied)
chalk holder	porta tiza	(Nicht-Mitglied)
charcoal wash	carboncillo acuarelado	(Nicht-Mitglied)
chine collé	chine collé / estampación sobre papel de china	Rafael Molina Pulgar
Chinese Social Realism	realismo socialista chino	rhandler
circle of...	círculo o taller	(Nicht-Mitglied)
claw chisel	cincel de uña o dentado	(Nicht-Mitglied)
clay models of cats	figuritas de gatos en barro	aceavila - Noni

clean dry paper	papel limpio y seco	(Nicht-Mitglied)
cloud catching	atrapa-nubes	(Nicht-Mitglied)
Cloudy	Película opaca	olv10siq
Cocktail Gala	cóctel de gala	(Nicht-Mitglied)
coiled clay	arcilla en espiral	(Nicht-Mitglied)
collage	collage	(Nicht-Mitglied)
collar and plug used to seal nesting boxes	reborde y tapón utilizados en los nidos	Lorenia Rincon
Collector's Statement	Palabras del coleccionista	MargaEsther
Color-Thru tecnology	tecnología del color	Gaby-
Colossal heads	cabezas colosales	(Nicht-Mitglied)
combo club	garrote en forma de "L"//cachiporra con mango en "L"//"tonfa"	(Nicht-Mitglied)
come to feel closer to chairs	conozca y valore a las sillas	María Eugenia Wachtendorff
Command performance	Actuación/Espectáculo/Representación magistral	(Nicht-Mitglied)
commissioned	encargos (privados)	LadyofArcadia
Community Dance	Danza Comunitaria	(Nicht-Mitglied)
Community Outreach meeting	reunión de extensión comunitaria	Patricia Gutiérrez
composing them with a concern for the linear	elaborándolos teniendo en cuenta el aspecto lineal	Asimenia
con artistry	el arte de timar, el arte de estafar	silviantonia
concoction	invención	(Nicht-Mitglied)
conductive / clime	conductive: conductiva/o, que conduce a //// clime: parajes/ambientes	Walter Landesman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)