ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (3608)
Englisch > Spanisch translators (46566)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (302)


Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
a creative retreat retiro creativo Alfredo Tanús
a credit una nota MB / NOT / SOB (Nicht-Mitglied)
a demi vol sable medio vuelo de sable (Nicht-Mitglied)
a dexter arm in armour un brazo diestro armado (Nicht-Mitglied)
A gather of glass masa de vidrio con hebras (Nicht-Mitglied)
a guide across fields of toil (ese hombre fue) el acicate/la inspiración/el estímulo que nos/les/? permitió sobreponerse a tan dur (Nicht-Mitglied)
a home, a place where they belong un ambiente familiar, un lugar que es el suyo Beatriz Ramírez de Haro
a safe let valor puesto en la pared (Nicht-Mitglied)
a saw-toothed cutter una cuchilla con bordes dentados o aserrados (Nicht-Mitglied)
a screw eye armella (roscada) (Nicht-Mitglied)
a sense of life being art itself una percepción de la vida como el arte mismo/ (enseñó) a percibir la vida como si la vida misma fuera arte Sandra Cifuentes Dowling
a song in your heart mucha felicidad/dicha Lydia De Jorge
a wandering line that wiggles and winds back on itself una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas (Nicht-Mitglied)
A-frame apex roof techo / tejado de dos aguas René Cofré Baeza
about 3mm in from the edge of the appliqué "...a unos 3mm del borde del appliqué..." eski
academy board cartón con imprimación (Nicht-Mitglied)
Accent Border "Borde decorativo" eski
accounts versiones (Nicht-Mitglied)
Acrylic, Day-Glo, pearlescent and Roll-a-Tex on Canvas Acrílico, fluorescente, perlado y revoque sintético sobre lienzo Ángel Domínguez
airspray, airless, air assisted airless(AAA) rociador/pulverizador impulsado por aire comprido; sin aire; sin aire asistido con aire. Walter Landesman
alkyds alquídicos Daphne Corral
All that Jazz y cosas por el estilo / /y todo esos/aquellos chismitos (Nicht-Mitglied)
along the edge a lo largo del borde Rosina Peixoto
America's Painter Laureate el pintor por excelencia (Nicht-Mitglied)
American pop culture landscape la cultura pop estadounidense (Nicht-Mitglied)
Americana Appliqués Banner banner/pancarta/banderola con aplicaciones de motivos americanos tradicionales/patrióticos (Nicht-Mitglied)
an edge una cualidad singular (Nicht-Mitglied)
an opening una abertura (Nicht-Mitglied)
and beyond y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.) (Nicht-Mitglied)
and Japanese brush drawings. y los dibujos japoneses a pincel. (Nicht-Mitglied)
angle grinder amoladora angular (Nicht-Mitglied)
antic invention la invención carnavalesca / fantástica (en este contexto) (Nicht-Mitglied)
anticipate excellence prepárate para un encuentro con la excelencia (Nicht-Mitglied)
Any ties in TALLYING will be decided by xxxx and are final. cualquier empate en el conteo sera decidido por XXX y su decision sera irrefutable Lydia De Jorge
appraise valuar / tasar (Nicht-Mitglied)
aptly sized self-addressed, stamped mailer sobre con sellos y dirección pre-impresa de tamaño adecuado Lydia De Jorge
arch trope la archimetáfora // el tropo preeminente/por excelencia del modernismo (Nicht-Mitglied)
are clearly not about universally shared perceptual experience que, sin duda, no tratan de una experiencia sensorial universal / de una percepción común a todos (Nicht-Mitglied)
Are your points nice and sharp or cut off at the tip? ¿están sus ángulos/sus puntas bien aguzadas o se ven romas/recortadas? (Nicht-Mitglied)
array of cultural practices: those pertaining not only to the politics of location and looking, but also to living prácticas culturales relativas no solo al aspecto estético sino a formas de vida Cecilia Della Croce

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy