ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (3620)
Englisch > Spanisch translators (46776)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (302)


Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
composing them with a concern for the linear elaborándolos teniendo en cuenta el aspecto lineal (Nicht-Mitglied)
con artistry el arte de timar, el arte de estafar silviantonia
concoction invención (Nicht-Mitglied)
conductive / clime conductive: conductiva/o, que conduce a //// clime: parajes/ambientes Walter Landesman
connoisseurship erudición Darío
construction paper cartulina (Nicht-Mitglied)
continues works set there continúa creando obras ambientadas allí. (Nicht-Mitglied)
Conversation and Directional Prints estampados novedosos y direccionales (Nicht-Mitglied)
Coordinates telas que combinan (Nicht-Mitglied)
core assembly cilindro de la cerradura (Nicht-Mitglied)
corporate art arte corporativo (Nicht-Mitglied)
Courage and conviction Valentía y convicción (Nicht-Mitglied)
courier and technicians (en este contexto) Mensajero y Técnicos Smartranslators
Covering you (quilt’s) back cubriendo tu espalda (de la colcha/el edredón) (Nicht-Mitglied)
crackling cuarteado, quebradizo (Nicht-Mitglied)
cradle wood embarratodo (Nicht-Mitglied)
Craft oficio / habilidad o destreza (Nicht-Mitglied)
crayon transfer lithograph with pen transfer signatures litografía editada/transferida con crayón/crayola con firmas editadas con pluma (con tinta negra) Walter Landesman
crayon-manner etching grabado al estilo del lápiz (de color) (Nicht-Mitglied)
creamy blue light los destellos azulados/la luz azulada (Nicht-Mitglied)
credit notice mención de auspiciantes (Nicht-Mitglied)
cue master apuntador (Nicht-Mitglied)
Cultural Loop \"Cultural Loop\" Patricia Gutiérrez
curation comisariado (Nicht-Mitglied)
curatorial departments departamentos de conservación (Nicht-Mitglied)
curatorial fellow conservador adjunto / asistente de conservación Smartranslators
curatorial intern aprendiz de curador (Nicht-Mitglied)
curatorial responsibility responsabilidad del curador (Nicht-Mitglied)
curving across the central horizontal line en forma de (o formando una) curva a través/a lo ancho de la línea horizontal central Smartranslators
custom samples muetras para pedidos especiales aivars
cut in recortar / o giro idiomático Karina Pelech
cutting on the true grain cortar en el sentido del hilo / de la trama (Nicht-Mitglied)
cyma curves curvas cimacio (Nicht-Mitglied)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy