ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (3608)
Englisch > Spanisch translators (46566)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (302)


Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
half-parchment (encuadernación en) medio pergamino Darío
handle (but see the sentence please) manejar MargaEsther
harsh poems mordaces poemas Rocio Barrientos
has been thoughtfully painting ha estado pintando con esmero/dedicación (Nicht-Mitglied)
he brought the sacred, life-giving Ganges River from heaven to earth, bajó del cielo a la tierra al sagrado río Ganges, dador de vida (Nicht-Mitglied)
he cites his main influences as being Zen Buddhism entre sus influencias principales, menciona el budismo zen (Nicht-Mitglied)
he famously viewed landscapes as more than just depictions of land famoso por su forma de interpretar los paisajes, no sólo como una descripción de una tierra olv10siq
he had a larger than life persona spanning su figura había alcanzado proporciones (casi) sobrehumanas, más allá de / que trascendían... (Nicht-Mitglied)
he has a first class gizmo el tiene un aparato de primera clase/categoria Lydia De Jorge
He has been active in the Texas art scene asiduo participe del ambito artistico de Texas...se integro a la comunidad artistica... Lydia De Jorge
he is posed in his most common depiction aparece en su representación más común (Nicht-Mitglied)
he wrestled with Cezanne's legacy and worked to build on el lucho para imponerse sobre el legado de Cezzanne y se esforzo por superar las claudia16
heavens firmamento patyjs
her art centers on nurturing memory, nature and order. su arte se enfoca en fomentar la memoria, la naturaleza y el orden (Nicht-Mitglied)
Her eyes look past you sus ojos lo miran y no lo pueden ver (Nicht-Mitglied)
herm herma (Nicht-Mitglied)
high-build finish acabado de capa gruesa / de alta viscosidad / alta consistencia (Nicht-Mitglied)
high-loft battings guata de fibra larga Mónica Sauza
highly oxygenated space architecture arquitectura espacial abundantemente oxigenada (Nicht-Mitglied)
Hispanic Heritage Month El mes de la Herencia Hispana (Nicht-Mitglied)
Hit 'em again, your Army needs... ¡Duro con ellos! Nuestro ejército necesita... Beatriz Ramírez de Haro
Hit a Homer with your Batting acertar con el relleno/con la guata (Nicht-Mitglied)
hook and pick ganchillo y aguja (Nicht-Mitglied)
hosts alberga/organiza o ver opción abajo (Nicht-Mitglied)
Hot pads paños aislantes / antitérmicos Beatriz Ramírez de Haro
House of reliquary images Relicario René Cofré Baeza
huge, carved stone heads enormes cabezas esculpidas en piedra René Cofré Baeza
hypostasize hipostasiar (Nicht-Mitglied)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy