ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Englisch > Spanisch translators (46566)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (302)







Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Wall Claw Scoring Tool rasqueta de estriado Alejandro Umerez
Wall Hanging or Lap Quilt tapiz o edredón (Nicht-Mitglied)
wall label cédula de información (Nicht-Mitglied)
wallies guardas (de papel para paredes) (Nicht-Mitglied)
wallpainting wallpainting (construcción en [de] pintura mural) (Nicht-Mitglied)
wallpaper border cenefa (Nicht-Mitglied)
wanted to advance avant-garde Dutch art to the forefront poner el arte vanguardista holandés en primera línea/fila/plano (Nicht-Mitglied)
washable crayons crayones lavables (Nicht-Mitglied)
Waste knot nudo basura (Nicht-Mitglied)
waste side parte deseachada sercominter
water-based paint pintura al agua (Nicht-Mitglied)
We look to our community Respondemos ante nuestra comunidad (Nicht-Mitglied)
weather-siding jointing + joint-run junta de sellado + masilla (Nicht-Mitglied)
Weaving in Ends- tejer la puntas hacia adentro Lydia De Jorge
wedding favor, party favor \"recuerditos\", tanto para bodas como para fiesta de otra índole. ...
wedged and joined frames marcos/caballetes/estructuras/cercos/imágenes enclavados y unidos Smartranslators
welding, soldering and brazing workers fusión, soldadura blanda y soldadura fuerte (Nicht-Mitglied)
wet-on-tacky mano / capa de terminación sobre mano / capa inicial o de imprimación Robert INGLEDEW
which is regular old straight stitching que es el punto recto de toda la vida Beatriz Ramírez de Haro
whip stitch puntada de fusta (Nicht-Mitglied)
Whirlygigs molinillos de viento (Nicht-Mitglied)
white spirit aguarrás Miguel Martin
who moved the light of justice ...que ilumino/dio nueva luz a la justicia Lydia De Jorge
whoopee cushion cojín de pedorretas David Cahill
with further implications on the artist's development ...con implicaciones ulteriores sobre el desarrollo del artista... (Nicht-Mitglied)
with the tidy selvages edges (not the ragged, cut edges) together. juntando los/ambos bordes del orillo (no incluir los bordes desgarradas o cortados). Smartranslators
with their right sides facing con sus lados derechos de frente (uno frente al otro) | enfrentados Gilberto Diaz Castro
within and without internas y externas / dentro y fuera Eileen Feely
without an environmental agenda sin tener en cuenta/dejando al lado el aspecto medioambiental Laura Iglesias
witness cone cono pirométrico (Nicht-Mitglied)
wood riser separador de madera (Nicht-Mitglied)
wood veneer chip planchas/laminas de madera Alfonso Perpiña-Robert Navarro
word-portrait retrato literario (Nicht-Mitglied)
worked only in line con líneas (rectas) Smartranslators