Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
duty-bearer	detentor de obligaciones	(Nicht-Mitglied)
earlier that week	en fecha anterior de esa misma semana	(Nicht-Mitglied)
early harvest	primeras consecuencias	(Nicht-Mitglied)
ECB	vínculos existentes con la comunidad	(Nicht-Mitglied)
economic return	rendimiento económico	(Nicht-Mitglied)
eligible for funding	susceptible de financiación/financiamiento	Álvaro Blanch
emergency relief work	ayuda humanitaria de emergencia	Alicia Orfalian
employer's or personal pension scheme	plan de jubilación personal o patrocinado por el empleador	(Nicht-Mitglied)
employment agent	gente de empleo	Rafael Molina Pulgar
enabling outcomes	resultados capacitadores/para la capacitación	Álvaro Blanch
end up	...puede que nos encontremos con que tenemos/disponemos de...	(Nicht-Mitglied)
engaged the Commission members in discussions around the financial statements	deliberó con los miembros de la Comisión en mesa redonda sobre los estados financieros	(Nicht-Mitglied)
Engaging Global Youth for Change through Travel	involucrar a la juventud del mundo en el cambio mediante el turismo	(Nicht-Mitglied)
engagingly (referred to http://www.proz.com/kudoz/2166713)	involucrante / involucrándolos	(Nicht-Mitglied)
enhance monitoring review controls	mejorar / incrementar la vigilancia de controles de revisión	(Nicht-Mitglied)
ensuring real value is added	garantizar que se añada/agregue valor real	(Nicht-Mitglied)
entail the owner right	aunque estos no implican que el propietario tenga derecho a formar parte del plan de reconstrucción	Smartranslators
escrow company	compañía de plica	(Nicht-Mitglied)
evacuation allowance	pagos por evacuación	(Nicht-Mitglied)
every bit as yet not learned as	aún quedan para aprenderse tanto ... como	(Nicht-Mitglied)

ex-post	ex-post (a posteriori, con posterioridad)	Roxana Cortijo
exogenous shock facility	servicio para shocks exógenos/perturbaciones exógenas	(Nicht-Mitglied)
expectation on	expectativas (ver resto abajo)	(Nicht-Mitglied)
extension (in this context)	prórroga	(Nicht-Mitglied)
facilitate	agilizar	LocalCONNECTION
facts on the ground	hechos sobre el terreno	M. Mercedes Belmonte
fair shot	oportunidad razonable/justa	(Nicht-Mitglied)
fair weather auxiliary	socorro en las buenas	Ltemes
fall back...	recurrir a...	Zaida Machuca Inostroza
falls on	cae en	P Forgas
far-reaching	trascendentes	Zaida Machuca Inostroza
feed into	se incorporarán	mcristinav
felt leadership	el dirigir a través de la seguridad integral; el liderazgo sentido	Monika Jakacka
few countries had much by way of formal Early Warning Systems built into...	que unos cuantos países se habían basado en las estructuras del control de calidad, mediante el	Smartranslators
field and home-office	dentro de la oficina y fuera de ella	(Nicht-Mitglied)
field animator	animador local/sobre el terreno	Miriam Garcia
field officer	funcionario local	(Nicht-Mitglied)
field-best and experience-best information	información que sea la mejor en su campo y que recoja las mejores experiencias	(Nicht-Mitglied)
Fill policy gaps	Llenar vacíos / corregir/eliminar lagunas/discrepancias de/en las políticas	(Nicht-Mitglied)
financial health	solidez económica	Sandra Cifuentes Dowling

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)