Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
field-best and experience-best information	información que sea la mejor en su campo y que recoja las mejores experiencias	(Nicht-Mitglied)
Fill policy gaps	Llenar vacíos / corregir/eliminar lagunas/discrepancias de/en las políticas	(Nicht-Mitglied)
final version as delivered	versión publicada tal como fue (este discurso) pronunciado	Anne Lombard
financial health	solidez económica	Sandra Cifuentes Dowling
flag	auspicios (en este contexto)	(Nicht-Mitglied)
flow-on effect	efecto/consecuencia prolongada/extendida/contínua	(Nicht-Mitglied)
fluid networks	redes flexibles	Carme Castellnou Sedó
foci	punto de convergencia institucional	Ltemes
forest lease agreements	contratos/convenios de arrendamientos forestales	(Nicht-Mitglied)
foreword	palabras introductorias/prólogo	(Nicht-Mitglied)
forfeit	gastos sin reembolso	(Nicht-Mitglied)
former	las primeras / las anteriores (ONGs)	(Nicht-Mitglied)
forward leaning activity	actividad orientada hacia el futuro	Margarita Palatnik
forwarding	envío / transporte	(Nicht-Mitglied)
fostering	fomentar	(Nicht-Mitglied)
full meeting	reunion plenaria o simplemente plenario	Inés Coduri
full set	serie completa	(Nicht-Mitglied)
fully operational	totalmente operativo/operacional	Miguel Garcia Uriburu
functioning handling and clearing facilities	instalaciones de manejo y despacho (de equipaje/pasajeros?) en funcionamiento	(Nicht-Mitglied)
funding pool	fondo común de financiación	(Nicht-Mitglied)

further to that award	y además de ese premio	(Nicht-Mitglied)
further up	Incluso en una escala (social) superior (de la sociedad civil), aquellos que viven...	Smartranslators
garbage	\"Modelos Basurero\"	(Nicht-Mitglied)
gathered at project level	reunidos / recopilados a nivel de proyecto	Sandra Cifuentes Dowling
General Accounts Office	Oficina General de Cuentas	Maria Rosich Andreu
geo-referenced data and digitised maps using a GIS facility	datos georreferenciados y cartografía digital utilizando un programa SIG	(Nicht-Mitglied)
Get the buy-in	conseguir la aceptación	Smartranslators
glacial dam-burst	derrumbe / desmoramiento del frente del glaciar	René Cofré Baeza
Global Community Forum	Foro de la Comunidad Global	(Nicht-Mitglied)
Global Pre-positioning Relief Network (GPRN)	red global de ayuda pre-posicionada	(Nicht-Mitglied)
globalisation of supply	globalización de la oferta	Carme Castellnou Sedó
goal owners and/or support units to engage and..	responsables principales y/o unidades de apoyo	(Nicht-Mitglied)
Good donorship	buenas prácticas en donaciones	(Nicht-Mitglied)
governance	gobernabilidad	(Nicht-Mitglied)
Government and Public Affairs	Gobierno y Gestión Pública	(Nicht-Mitglied)
Graduate degree	licenciatura	(Nicht-Mitglied)
graduate trainee manager scheme	programa de formación en gerencia/gestión para graduados	Mario Ramirez
Grand Order of Queen Jelena with Sash and Star	gran orden de la reina Jelena con banda y estrellas	Sergio Gaymer
Grant dispersals by the Fund will always lag behind grant commitments	las donaciones distribuidas por el fondo siempre serán pocas respecto de las comprometidas	(Nicht-Mitglied)
grantor	benefactor	Gerardo Garcia Ramis

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)