Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
board paper	documento del Consejo	Egmont
body organization	organismo (nacional)	(Nicht-Mitglied)
boning operation	(operación de) deshuesado	Maria
bounded rationality model	modelo de racionalidad limitada	(Nicht-Mitglied)
brand (verb)	establecer (distinguir) la marca	Luis Zepeda
bread basket	granero (en este contexto)	(Nicht-Mitglied)
break of monsoon	interrupción del monzón	(Nicht-Mitglied)
breaks down	resulta inaplicable	Sandra Cifuentes Dowling
briefing	reunión orientativa / coloquio informativo	(Nicht-Mitglied)
briefing deck	resumen	Juan Luis Lozano Arton
briefing desk	Diaporama informativo	(Nicht-Mitglied)
British Honorary Consul	Cónsul Honorario Británico	(Nicht-Mitglied)
broad-based ownership	ejercicio amplio de la propiedad	(Nicht-Mitglied)
broader claim	(se negó a pagar) interponiendo una demanda general por ilegitimidad	(Nicht-Mitglied)
broker of knowledge	fuente/distribuidor de conocimiento	Alicia Orfalian
bueaucratic wrangling	discusiones / argumentación burocrática	(Nicht-Mitglied)
buzz groups	grupos de debate/discusión	(Nicht-Mitglied)
by proposal require	mediante propuesta, precisan una inversión....	Smartranslators
by way of derogation	por derogación	(Nicht-Mitglied)
Cairo and Beyond: Reproductive Rights and Culture	Más allá de El Cairo: derechos reproductivos y cultura...	(Nicht-Mitglied)

California Department of Fish and Game	Departamento de Caza y Pesca del Estado de California	(Nicht-Mitglied)
campaigning	hacer campaña	(Nicht-Mitglied)
can cope with	puede ser más de lo que la infraestructura local pueda sobrellevar	Smartranslators
capacity audits of NOs	inspecciones/evaluaciones de capacidad (de respuesta) del Servicio/Departamento Oceánico	(Nicht-Mitglied)
career tracking	seguimiento del desarrollo profesional	(Nicht-Mitglied)
Caribbean Examinations Council	Consejo Caribeño de Exámenes	(Nicht-Mitglied)
cascade back	repercutir \| incidir	(Nicht-Mitglied)
cash-intensive business	negocios de capital intensivo	Carme Castellnou Sedó
centres	se centra/ se concentra	(Nicht-Mitglied)
certificates involved in entry into the supervised storage arrangements	certificados (de carne deshuesada?) afectados por la entrada en los acuerdos de almacenaje supervisa	(Nicht-Mitglied)
chancery / chancellery	cancillería	(Nicht-Mitglied)
change of heart	cambio de opinion/ideales/rumbo/actitud/posicion	(Nicht-Mitglied)
chapeau	párrafo introductorio	(Nicht-Mitglied)
Children First Organization (CFO)	Children First Organization (CFO) (su traducción sería Organización Los Niños Primero)	(Nicht-Mitglied)
CIECA Files	archivos CIECA (Collision Industry Electronic Commerce Association)	Ltemes
citing representations they had received from the Trade	(Dos Estados Miembros), citando los documentos recibidos de la Organización Mundial del Comercio	(Nicht-Mitglied)
claim corrections unit	unidad de corrección de reclamos	(Nicht-Mitglied)
claim-holder	titular de derecho	(Nicht-Mitglied)
claim-holders	derechohabientes	Mónica Algazi
Claimants [...] found with repeated non-compliance	solitantes/reclamantes que no han cumplido repetitivamente debido a su negligencia	Miguel Garcia Uriburu

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)