Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
get caught up	Ponte al día	Jorge Merino
get going	te pondrá en marcha	(Nicht-Mitglied)
Give us a try, you'll really love it.	Denos una oportunidad, le encantará	(Nicht-Mitglied)
Global Internet Platform	plataforma global de Internet	(Nicht-Mitglied)
hapless techie	el pobre/desventurado genio de la informática	(Nicht-Mitglied)
has illegal use of	uso no permitido de	(Nicht-Mitglied)
headlines, headings, and headers	titulares, encabezados, parte superior	Lorenia Rincon
helpdesk	centro de asistencia técnica	George Rabel
hippism and energize	Cultura hippie y Energize	Smartranslators
hits	aciertos	(Nicht-Mitglied)
holding page	página de inicio provisional	Manuel Martín-Iguacel
homesteader	usuarios que tienen páginas alojadas en...	Valeria Verona
hosting \| host	alojamiento / alojar \| hospedaje / hospedar	(Nicht-Mitglied)
hosting, housing and streaming	alojamiento de páginas web, alojamiento exclusivo y servicio de audio y video en tiempo real	(Nicht-Mitglied)
hot right now	ahora mismo esta que arde..	Lydia De Jorge
ill-run no-hoper	aventuras mal gestionadas que no tienen esperanza alguna de salir bien	(Nicht-Mitglied)
image alt tags	(etiquetas de) texto alternativo para imágenes	(Nicht-Mitglied)
inbound link	enlaces de entrada	Rafa Lombardino
Inbound link-building	Creación de Enlaces Entrantes...	(Nicht-Mitglied)
information (super) highway	supercarretera de la información	(Nicht-Mitglied)

instrusive behaviour	naturaleza invasiva	(Nicht-Mitglied)
interactive media team	equipo de medios de comunicación interactivos	Rocio Barrientos
international assumption	aceptación internacional	(Nicht-Mitglied)
Invite Friend for Submission Review	Invitar a un amigo para la revisión de la presentación/de las tareas presentadas	Jorge Merino
Invoke/Switch	llamar/iniciar o Reactivar / Activar	(Nicht-Mitglied)
IP addressed are not linked to anything personally identifiable	el protocolo de internet (IP) no está vinculado a ninguna identificación personal	Walter Landesman
is available for licensing	los derechos de cesión del sitio en español se encuentran disponibles actualmente	(Nicht-Mitglied)
issued a challenge	se le desafiará	(Nicht-Mitglied)
IT help desk	Mesa de ayuda de IT	Alejandro Pelaez
itinerary pricing functions	funciones de cotización por itinerarios	(Nicht-Mitglied)
jubilee report	informe de jubilado	(Nicht-Mitglied)
Land & Joint	(Operaciones) Terrestres y Conjuntas	Jorge Merino
Lang span code	código (de abarcamiento) de idiomas	Smartranslators
larger bump	barriguita más grande	nedra
launch site	dependerá del contexto	Cintia Pecellin
launch twist	Lanzar Twist al mercado de cereales como un producto premium.	Mariana Solanet
Learn about Ticket Groups -	Infórmese de los Grupos de Boletos	(Nicht-Mitglied)
Leave a ton of good comments on other members' submissions.	deja un montón de buenos comentarios acerca de las entregas de otros miembros	Jorge Merino
legal statement	aviso legal	Ltemes
leverage off	se apoyan en	Luis Zepeda

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)