Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
participate and you will get $10 cash back on your next purchase	participe y se le reembolsarán $10 en efectivo en su próxima compra	(Nicht-Mitglied)
pay per click campaign	campaña de pago por clic	(Nicht-Mitglied)
persistent hyperlinks	enlaces persistentes (o simplemente hyperlinks)	(Nicht-Mitglied)
person with party plan management expertise	persona experta en el manejo de reuniones de venta/demostración	(Nicht-Mitglied)
Personal Information	Datos personales	(Nicht-Mitglied)
photowall	galería de imágenes	Eloisa Anchezar
pickup users	... Usuarios de Pickup...	(Nicht-Mitglied)
Picturemail	PictureMail (no tiene traducción)	Smartranslators
Pitch Area	área de presentación/presentaciones	BelkisDV
Please fill out the matrix and return it	Por favor, rellene la matriz y devuélvala	(Nicht-Mitglied)
point of purchase merchandizing	promoción en el punto de ventas	(Nicht-Mitglied)
pop-up microsite	micrositio (de activación automática)	Andrea Bullrich
portal-in-a-box service	un servicio que ofrece un conjunto integral de herramientas para portales	Carmen Cuervo-Arango
post Kingfisher taking over Deccan Aviation	luego de que Kingfisher se hiciera cargo/tomara el control de Deccan Aviation	(Nicht-Mitglied)
Posted on	Está publicado en / Figura en	Ltemes
posting identities	publicar su identidad (en el internet)	Lydia De Jorge
powered by Google	con la tecnología de Google	(Nicht-Mitglied)
Preview (in this specific context)	prueba	Marina Soldati
pricing levels	Esquema de precios para los miembros	(Nicht-Mitglied)
Print shops	tienda o centro de impresión	(Nicht-Mitglied)

programs stakeholders	participantes en el/los programa(s)/interesados	(Nicht-Mitglied)
proven	acreditado, experimentado, probado	Gaby-
public domain payant	dominio público oneroso / pagante	(Nicht-Mitglied)
pure-play internet sellers	vendedores que eligieron Internet como canal exclusivo para comercializar sus productos	(Nicht-Mitglied)
push branding	potenciar/promover la marca/las marcas	Jordi Sanchis
Q-Box	buzón de mensajes (en este contexto)	Andrea Ali
Quick copy/desing shops	centro de copiado rápido	(Nicht-Mitglied)
quick reference key	guía rápida de referencias	(Nicht-Mitglied)
rating throughout	calificación / clasificación general	(Nicht-Mitglied)
re-branding	renovación de la marca	(Nicht-Mitglied)
reasonably may enter	pueda celebrar de manera razonable	(Nicht-Mitglied)
recent activity feed	informe de actividad reciente	Claudia Vera
referrers and environmental variables	referentes y variables de entorno	(Nicht-Mitglied)
release translation	publicar/presentar	...
rep tools	recursos para representantes	(Nicht-Mitglied)
reply with history	Responder con historial	(Nicht-Mitglied)
repost [re-post][on a website etc.]	poner a disposición (de terceros); republicar; poner en / enviar a / incluir en otros sitios web	Dee Braig
resolvable	determinable	Marina Soldati
retention base	base de retención de datos	(Nicht-Mitglied)
returned payment	pago (electrónico) devuelto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)