Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
data logging engine performance	rendimiento del sistema de registro de datos	(Nicht-Mitglied)
Datagram mode of packet-switched computer communication	comunicación entre ordenadores por medio de paquetes de información llamados datagramas	(Nicht-Mitglied)
design and layout	diseño y maquetación/diagramación	Ltemes
Develop at least three creative web traffic-building	desarollar al menos tres estrategias creativas de atracción de tráfico Web	(Nicht-Mitglied)
digital signage	señalización digital	(Nicht-Mitglied)
discussion prompt	punto de partida para la discusión/debate	(Nicht-Mitglied)
do not feed the n00b (newbie)	no alimenten al novato	(Nicht-Mitglied)
Domain Name Parking	Estacionamiento de Nombre de Dominio	(Nicht-Mitglied)
Domain specific hosts that serve the images serves from that website	Anfitrión específico del dominio que suministra las páginas provistas por este sitio Web	two2tango
dot com company	compañía/empresa punto com	(Nicht-Mitglied)
down, boy, down	baja, chucho, baja	aceavila - Noni
drills down	detalla / profundiza	Sandra Cifuentes Dowling
DRM-free MP3 song download	descarga de canción en MP3 sin protección de derechos de autor	Cristina Heraud-van Tol
Dynamic hydrostatic through propulsion system Spring-applied, hydraulically released on axle and drum drive motors	Sistema de Frenado Hidrostático Dinámico de Servicio (mediante sistema de propulsión). Aplicación de Muelle de Estacionmiento /	Maria Martinez
e-card	tarjeta electrónica	German Gonzalez
e-commerce marketing	marketing de comercio electrónico	(Nicht-Mitglied)
ebbing equity	patrimonio menguante	(Nicht-Mitglied)
eEnabled	capacitación electrónica	(Nicht-Mitglied)
Electronic Signatures and Global and National Commerce Act of 2000	ley de firmas digitales y de comercio nacional y mundial de 2000	Margarita Palatnik
Empty composite Product	producto composite/compuesto vacío	Avrvm

enter password	introduzca la contraseña	Ltemes
Event Reminder	recordatorio de eventos	(Nicht-Mitglied)
exception page	PÁGINA ERROR / LA PÁGINA DE ERROR	(Nicht-Mitglied)
externally facing	dirigido(a) al público	Rafael Molina Pulgar
facebook	Quién es quién	Maria Rosich Andreu
failed (in this context)	error	Andrea Ali
famine effect	las vacas flacas/época de malas ventas	Andrea Strada
fare family branding and pricing	marcas y precios que se ajustan a las "tarifas familiares"	(Nicht-Mitglied)
feel to it	un aire/un estilo	Darío Zozaya
film vending machine	máquina expendedora de películas	Lida Garcia
flash session	sesión relampago	Marina Soldati
flyboy	Flyboy	(Nicht-Mitglied)
for you	acorde con sus necesidades	(Nicht-Mitglied)
framing (websites inside of websites)	integrar a través de marcos	Tomás Cano Binder
frase	ver explicación	(Nicht-Mitglied)
free-wheeling discussions	independientes / no reguladas	(Nicht-Mitglied)
fulfilment companies	compañías de fulfilment / de gestión de pedidos	(Nicht-Mitglied)
Gantt Chart	Carta Gantt	(Nicht-Mitglied)
gateway info pages	de intercambio o intercomunicación / de acceso / rutas de acceso	Smartranslators
General Information	Información general	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)