Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
feeder fund / master feeder	fondo de inversión subordinado/ fondo principal.	(Nicht-Mitglied)
filing	presentando	(Nicht-Mitglied)
filing for litigation	entablar un litigio	(Nicht-Mitglied)
financials	estados financieros	(Nicht-Mitglied)
first-come basis	por orden de llegada	Ltemes
floor broker	corredor de piso	(Nicht-Mitglied)
floor broker	corredor de piso	(Nicht-Mitglied)
FLOW ANNOUNCEMENTS	informes de flujo de capital	Ana Castorena
flow effect	efecto de flujo	(Nicht-Mitglied)
FOCUS reports	declaración X-17A-5 de información financiera y operativa exigida a corredores y operadores sujetos a requisitos de capital neto	Margarita Palatnik
follower investor	inversor "follower" (co-inversor supeditado al inversor principal)	Smartranslators
Foreign finder	intermediario extranjero	(Nicht-Mitglied)
Frase: Favor leer	Ver...	(Nicht-Mitglied)
front-end, back-end and level-load shares	incluyendo a las acciones de pago anticipado,de pago diferido y pago prorateado..	Miguel Garcia Uriburu
full primary offering	primera emisión total	Smartranslators
fully disclosed clearing agreement	contrato de liquidación/compensación de plena información	(Nicht-Mitglied)
furnish / filing (ver contexto)	proporcionar / elevar (presentar)	Michael Powers (PhD)
Further Assurance	Seguro o Garantía Adicional	Smartranslators
future exchanges	mercados de futuros	Jorge Gonza
gilts are driven	se pone en circulación papel del estado / se emiten títulos/bonos de deuda pública o del Estado	Smartranslators

global roaming	incursión global	(Nicht-Mitglied)
Good Practice	(Código de) buenas prácticas	Ubaldo Cuadrado
government money investment	inversión fondos (valores) gubernamentales (o del Estado)	(Nicht-Mitglied)
graded on the curve	son valorados usando sistema de puntaje	(Nicht-Mitglied)
grant	[bloque de] opciones otorgadas	(Nicht-Mitglied)
hedge-hedging	cobertura de riesgo	(Nicht-Mitglied)
hedging restricted shares	cobertura de acciones restringidas	(Nicht-Mitglied)
high water mark principle	principio de high water mark	Alicia Orfalian
high-grade debt	deuda de alta calidad	Tomás Rosa Bueno
Historic Simulation Value at Risk	valor en riesgo (VaR) calculado según metodología de simulación histórica	(Nicht-Mitglied)
Hub/ Hub Shareholder	Accionist Hub/ y Hubs o Nexos o Accionista Nexos	(Nicht-Mitglied)
improving pipelines	en inglés financiero significa proyectos en trámite	Robert INGLEDEW
in issue	emitidas	(Nicht-Mitglied)
incoming direct rollover	Reinversión directa entrante	Miguel Falquez-Certain
INDEPENDENT BANK ESCROW AGENT	AGENTE DE DEPÓSITO BANCARIO INDEPENDIENTE	(Nicht-Mitglied)
Instrument spread and liquidity	margen y liquidez del instrumento /de los instrumentos	(Nicht-Mitglied)
insurance underwriting	la suscripción de un contrato de seguro	Scheherezade Suria Lopez
inter-meeting	entre reuniones	Celeste Orellana Issaly
interest rate exposure	riesgo de tasas de interés	(Nicht-Mitglied)
interest rate swap arbitrage	arbitraje de permuta financiera ("swaps") de tasas de interés	Mónica Algazi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)