Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
maximum clearing spreads	márgenes (diferenciales) máximos de liquidación	Michael Powers (PhD)
merchant location	punto de comercio	Max Berre
micro and small capitalization public companies	compañías que cotizan en bolsa, con micro y pequeña capitalización	Mónica Algazi
mid point crossing	orden/operación cruzada a (ofertas) promedio	(Nicht-Mitglied)
minimum clearing price	precio mínimo de liquidación	Michael Powers (PhD)
moderate tilt	inclinación moderada (de la curva)	(Nicht-Mitglied)
momentum money	dinero especulador	(Nicht-Mitglied)
money broking	corretaje de cambio (o dinero en efectivo]	Monica Sauza
monies	fondos	(Nicht-Mitglied)
multiple transaction payment netting	compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas	Smartranslators
multiples	múltiples	(Nicht-Mitglied)
Municipal Securities Rulemaking Board	Comité de Reglamentación de Títulos y Valores Municipales	(Nicht-Mitglied)
mutual fund timers	oportunistas de fondos de inversión, o oportunistas de fondos de inversión colectiva	Mónica Algazi
mutual ownership	propiedad mutua	(Nicht-Mitglied)
needs to scale outwardly and upwardly	debe ser escalable a nivel exterior y ascendente/lineal	(Nicht-Mitglied)
netting of payments	compensación/neteo de pagos	Maru Villanueva
non-competitive offer	oferta no competitiva	(Nicht-Mitglied)
non-medical Insurance	seguro no médico	(Nicht-Mitglied)
non-residential fixed invstment	inversión (de renta fija) de capitales no residentes	Cecilia Della Croce
notch up	Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...	(Nicht-Mitglied)

note	pagaré o letra según el vencimiento y otras caracteristicas del instrumento	(Nicht-Mitglied)
on a commercial basis	conforme criterios comerciales	Alejandra Hozikian
on-payment	repago	Hugo
on-sell	vender rapidamente/brevemente/sucintamente	(Nicht-Mitglied)
one way speculative bet	Inversiones especulativas en un solo tipo de valores/títulos	(Nicht-Mitglied)
operating leverage	apalancamiento operativo	(Nicht-Mitglied)
option grants/grants	concesión de opciones	Luis Zepeda
or as nearly as may be in accordance	o en la mayor concordancia posible	NoraD
other confirming evidence	otros documentos probatorios / otros documentos que...	Monica Sauza
out-of-the-stream / option writing	fuera de lo comun / comercio de opciones	(Nicht-Mitglied)
Outlet income	ingresos por ventas	Alicia Orfalian
Outliving assets	sobrevivir a sus activos	(Nicht-Mitglied)
outperform	superar el resultado	(Nicht-Mitglied)
Outperform the market	superan el desempeño del mercado	(Nicht-Mitglied)
Packed to outdo	Preparado para superar	Jorge Merino
pair trade	posiciones compensadas	Margarita Palatnik
pairing of offices	cada par de oficinas	Monica Sauza
participants in solicitation	participantes en la solicitud	(Nicht-Mitglied)
pattern day trader	inversores particulares que realizan operaciones intradía con frecuencia regular	Margarita Palatnik
placeholder	cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado > reserva de espacio	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)