Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
pre-circling	proceso previo a la evaluación con inversionistas	silviantonia
premier account rate	tipo/índice de cuenta 'premier'	Avrvm
pricing tool	el instrumento de fijación de precios	(Nicht-Mitglied)
primary insolvency	insolvencia primaria	Sergio Gaymer
principle protected products	productos financieros sin riesgo / productos garantizados de renta variable	Armando Tavano
private equity backed leverage roll-ups	reinversiones de apalancamiento respaldadas por capital privado	Smartranslators
private equity providers	proveedores de capital privado de mediano plazo	Margarita Palatnik
Private Placement	Colocación privada	(Nicht-Mitglied)
private sector off-farm jobs	empleos no agrícolas en el sector privado	(Nicht-Mitglied)
proceeds	beneficios	Scheherezade Suria Lopez
Professional Investment Guidance	orientación profesional sobre inversiones	Eileen Feely
proprietary school	institución particular	(Nicht-Mitglied)
prospectus / selling stockholders	prospecto / accionistas vendedores	Margarita Palatnik
providing the best value	ofrecer el mejor precio	(Nicht-Mitglied)
proxy-modelled	elaboración de modelos de simulación	(Nicht-Mitglied)
publicly held companies	empresas o sociedades cuyas acciones se cotizan en la bolsa...	Eduardo López
pump and dump	inflar y vender	(Nicht-Mitglied)
pure no-loads	sin (ninguna clase de) comisiones	(Nicht-Mitglied)
put you in the funds... or gold	es preferible invertir en fondos, o quizás en oro	Scheherezade Suria Lopez
Qualifying Criteria	Criterios de Adhesión	Margarita Palatnik

Qualifying disposition	disposición calificada	Carina Cesano
rate swap transaction	transacción de swap de tasas de interés	(Nicht-Mitglied)
ratio of aggregate indebtedness to net capital not in excess of 10 to 1	proporción de endeudamiento total del capital neto que no supere la razón de 10 a 1	(Nicht-Mitglied)
READY MARKET and BLOCKAGE TESTS	mercado bien establecido/pruebas de bloqueo/obstrucción/inhibición	(Nicht-Mitglied)
real estate equity	participación inmobiliaria o en inmuebles	(Nicht-Mitglied)
real estate investment banking firm	empresa bancaria de inversiones en bienes raíces	(Nicht-Mitglied)
real state syndicator	promotor(a) de consorcios inmobiliarios	(Nicht-Mitglied)
referred brokerage customer	cliente de correduría / corretaje referido / recomendado	Rafael Molina Pulgar
registered shares	acciones nominativas	(Nicht-Mitglied)
Registration Statement	declaración de inscripción	...
relative return	rendimiento relativo	(Nicht-Mitglied)
release the estate	liberará/excluirá/eximirá al caudal hereditario/acervo hereditario/masa hereditaria/herencia	(Nicht-Mitglied)
remaining maturities	plazos de vencimiento remanentes	(Nicht-Mitglied)
remittance statement	declaración de envío	(Nicht-Mitglied)
reserve replacement	reemplazo de las reservas petroleras (ver cita)	(Nicht-Mitglied)
residual book value	valor residual en libros; valor residual contable	(Nicht-Mitglied)
returns (en este contexto)	rendimientos / dividendos	Luisa Ramos
right in the thick of things (from to be in the thick of battle)	estar en medio del asunto, del lío, del enredo	(Nicht-Mitglied)
right interest	legítimo interés	(Nicht-Mitglied)
roll down (of options positions)	sustitución de opciones por contratos de menor precio de ejecución	Margarita Palatnik

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)