Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
as the case may be credited in respect of invoices	según el caso particular documentado en la facturación	Andrea Macarie
as the Executive of the company	como ejecutivo de la empresa	(Nicht-Mitglied)
as the YYY stock so surrendered by ZZZ	como las acciones YYY así entregadas por ZZZ	(Nicht-Mitglied)
as they declare	según declaran	(Nicht-Mitglied)
as they fall due	conformen vencen / llegan a su vencimiento	Rafael Molina Pulgar
as they read (as of )	tal y como se encuentran redactados (en tal fecha)	(Nicht-Mitglied)
As to buyer(s)	por el comprador	(Nicht-Mitglied)
as to enforcement	respecto a su cumplimiento	David Girón Béjar
as to every party designated in the complaint by a fictitious name, to wit:	en cuanto concierne a las partes individualizadas en la denuncia con un nombre ficticio	Niki-K
as to the absence of contingencies	: respecto de la ausencia de eventualidad alguna	(Nicht-Mitglied)
as to title... as to conformity	en lo que se refiere al título/a la conformidad	(Nicht-Mitglied)
AS TO WHICH	sobre	(Nicht-Mitglied)
as to which no defect or nonconformity shall exist;	respecto del cual no exista defecto ni irregularidad	(Nicht-Mitglied)
As which holds funds which were	Como tal, contiene fondos que se encuentran...	(Nicht-Mitglied)
as will render it enforceable	de forma tal que la misma se torne exigible	(Nicht-Mitglied)
as-shipped	en las condiciones en que se envió/fue enviado	Ltemes
ascertaining demanding and obtaining the amount of security	determinar, exigir y obtener el grado / proporción de seguridad	Sandra Cifuentes Dowling
assert any ownership or proprietary interest	asevera que tiene derechos de propiedad o patrimoniales	(Nicht-Mitglied)
assert the doctrine of forum inconvenience	hacer valer la doctrina de incompetencia de fuero	Melanie Casanova
asserted breach	incumplimiento alegado	Marina Soldati

asserts such possibility....	alega/invoca/ dicha posibilidad (o derecho)	(Nicht-Mitglied)
assessed on that withdrawal	calculado sobre el retiro / asignado en relación al retiro ( o extracción)	(Nicht-Mitglied)
assessing civil money penalty	determinar el monto de la indemnización	(Nicht-Mitglied)
asset protection and estate planning	protección de bienes y planificación patrimonial	yolanda Speece
asset-liquidator	liquidador de activos	(Nicht-Mitglied)
assign or charge	transferir / ceder / imputar o cargar su participación a la empresa...	(Nicht-Mitglied)
assign the claim against	ceder un crédito a	Martha Creel
assign this agreement	hacer traspaso de un contrato	(Nicht-Mitglied)
assignable	subrrogable	tonchis
assigned by	cedido por	(Nicht-Mitglied)
assigned contract	contrato traspasado	María Eugenia Wachtendorff
assignment	cesión	(Nicht-Mitglied)
assignment and amendment	asignación y enmienda	(Nicht-Mitglied)
assignment or pledge obligations	obligaciones de cesión o pignoración	Andrea Macarie
assignment will not be valid for addressing the company	esta cesión/transferencia/este traspaso/no será válido para dirigirse a la sociedad	Smartranslators
assigns	cesionarios	Alejandra Hozikian
assigns of individual and assigns for corporations..	individuos designados al igual que designados / nombrados para la corporación...	(Nicht-Mitglied)
associate tax deferred compensation contributions	aportaciones de salario del asociado antes del cómputo de impuestos	(Nicht-Mitglied)
assume in bankruptcy	inlcuir en procedimiento de quiebra	(Nicht-Mitglied)
assumptions	supuestos	María Angélica Fernández

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)