Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
is or will be registered TO HOLD unto the assignee absolutely	está o estará registrada como dominio absoluto del cesionario	Marina Menendez
Joinder	(acuerdo de) adhesión/aceptación/consentimiento	Smartranslators
junket business	[operador/promotor autónomo/independiente = ia) del negocio de juegos en casinos autorizados	Niki-K
key chain	llavero	(Nicht-Mitglied)
key lashes	llaveros	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
know-how	tecnología / conocimientos técnicos	Ines Garcia Botana
know-how	conocimiento técnico	(Nicht-Mitglied)
label filings	presentación de etiquetas	Graciela Guzman
lactic acid bacterial starter culture	cultivo de bacterias ácido-lácticas	(Nicht-Mitglied)
laid open	abierto/a a inspección pública	Mónica Algazi
laid open	abierta a inspección pública	(Nicht-Mitglied)
laid open number	de patente en trámite	Margarita Palatnik
ledger	libro de accionistas	(Nicht-Mitglied)
legal requirements	requisitos legales	(Nicht-Mitglied)
LET IT BE KNOWN THAT	sépase	(Nicht-Mitglied)
letter of interpretation	carta de interpretación	ICL
Licensable	susceptible de licencia	(Nicht-Mitglied)
Licensed patents	patentes con licencia	Cristina Heraud-van Tol
lightning impulse critical flashover voltage test	prueba de tensión crítica disruptiva al impulso por rayo	Laurent Slowack
limit the exposure to the information	limitar el acceso a la información	(Nicht-Mitglied)

limitation technology	tecnología de limitación	(Nicht-Mitglied)
limits coverage	límites de cobertura	aivars
liner	forro	Teresita Garcia Ruy Sanchez
lining statement	declaración paralela	(Nicht-Mitglied)
lock seat	asiento bloqueado	Silvina
longitudinally offset	desviados/desplazados/compensados longitudinalmente o de forma longitudinal	Smartranslators
Loss of goodwill	Pérdida de fondo de comercio	(Nicht-Mitglied)
loss of profits, data, business or goodwill	"...pérdida de ganancia, datos, oportunidades de negocios o de patrimonio comercial..."	(Nicht-Mitglied)
Mail Stop Expedited Design	diseño de entrega de correo urgente (en la dirección de entrega)	Smartranslators
make no warranty or representation	no declaran ni garantizan	(Nicht-Mitglied)
manufacturability	factibilidad de producción/fabricación	(Nicht-Mitglied)
mask work right	Derechos sobre topografía de productos semiconductores	Alejandro Umerez
maskwork	protección de topografías (esquemas de trazado)	Idoia Echenique
mass market stores	almacenes de gran consumo / hipermercados	(Nicht-Mitglied)
Master Licensee	Licenciatario principal	(Nicht-Mitglied)
MD5 Message-Digest Algorithm	algoritmo MD5 de resumen de mensaje	María Eugenia Wachtendorff
mega table	mega tabla	Ryan Becker
method claims of patents	Reivindicaciones de método (uso) de patentes	(Nicht-Mitglied)
multi-stage	multi fase / multi etapa / varias fases	Smartranslators
multilingual diffusion through TV text, translation at sight	difusión multilingüe por medio de textos de televisión, traducción a la vista	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)