Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
NON-EXCLUSIVE LICENSE AGREEMENT	convenio de licencia no exclusivo	Yaotl Altan
non_assert covenant	convenio/acuerdo no exigido/alegado	...
nquire into the title of the person named in the inst. of transfer as transferee	investigar el título de la persona nombrada en el instrumento de transferencias como cesionario	(Nicht-Mitglied)
nunc pro tunc	Retroactivo, con efecto retroactivo (Nunc pro tunc)	(Nicht-Mitglied)
obtain substitute performance	recurrir a/procurar la prestación/ejecución sustitutoria	Margarita Palatnik
of the relevant grounds	de los ámbitos pertinentes	(Nicht-Mitglied)
off-license	licorería autorizada	(Nicht-Mitglied)
Office Actions	acciones de oficio	mónica alfonso
OFFICERS	funcionarios	Lida Garcia
offtype plant	planta fuera de tipo	Ryan Becker
on behalf of the corporation that the representative represents as that corporat	los mismos derechos en nombre de la empresa/corporación, y en la misma medida en que los ejercería	Smartranslators
on equity grounds	conforme a equidad	Monica Sauza
on or about 22 May	el 22 de mayo, o alrededor de esa fecha, ...	(Nicht-Mitglied)
on production to them of the share certificate or acknowledgment,	un reconocimiento, una acreditación	Avrvm
on referral by	por derivación	(Nicht-Mitglied)
one-stop-shop	todo en un mismo lugar	(Nicht-Mitglied)
opening squeeze boot	funda a presión (de la abertura)	Andrea Niño
or any other right, title or interest in or to the System	o cualquier otro derecho en el sistema o al uso de este...	(Nicht-Mitglied)
Order dasti	notificación en mano/personal	(Nicht-Mitglied)
other than to another licensing organization	excepto a otra entidad que otorgue licencias	(Nicht-Mitglied)

out of funding	no tenían fondos disponibles	(Nicht-Mitglied)
outlet	canal	Els Thant
outright fee	Un adelanto	Eloisa Anchezar
over the art of record	con respecto a la técnica registrada	Els Thant
paragraph IV patent	patente de conformidad con el párrafo IV	(Nicht-Mitglied)
Paris Convention priority year	año de prioridad de acuerdo a la Convención de Paris.	Ryan Becker
participating in enforcement efforts as required	que participa en esfuerzos para la aplicaición de las leyes según requerimiento (o en cuanto a)	(Nicht-Mitglied)
past damages	Daños y perjuicios anteriores	(Nicht-Mitglied)
pastry cases	empanada, masa de empanada	Peter Kerry
patent applications	solicitudes de patentes	Margarita Palatnik
patent blanketing	saturación	(Nicht-Mitglied)
patent clearance	autorizacion para la utilizacion de una patente	Inés Coduri
Patent Cooperation Treaty	TRATADO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PATENTES	Ryan Becker
patentable feature	característica patentable	(Nicht-Mitglied)
patents managers	Opciones	...
patents on applications	patentes de aplicaciones	Yvonne Becker
peak shift	desplazamiento del pico	...
pending U.S. Serial No. 09/XXXXXX	solicitud de patente estadounidense Nº de Serie 09/xxxx, pendiente/en trámite	(Nicht-Mitglied)
permeation	penetración a través de algo...	Miguel Garcia Uriburu
person constituting XXX´s mind	persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)