Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
person constituting XXX´s mind	persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX	(Nicht-Mitglied)
petty patent	modelo de utilidad	(Nicht-Mitglied)
Pilfer Band	Banda Antifuga Segmentada	(Nicht-Mitglied)
pilot batch	lote piloto	Avrvm
Pinwheel Melon Scent	esencia de la flor del melón Pinwheel	(Nicht-Mitglied)
Plagiarize/Plagiary/plagiarism/plagiarist	Plagiar, plagio, plagiarismo, el que ha comedito plagio	Spanish doc
please arrange to open a letter of credit	Por favor realice las gestiones necesarias para abrir una carta de crédito.	(Nicht-Mitglied)
pledge debt obligations	caucionar obligaciones de deuda	Gerardo Comino
pooled price	precio combinado	(Nicht-Mitglied)
port security card	tarjeta de seguridad portuaria	Michael Powers (PhD)
POWER OF ATTORNEY ACT	ley de poder de representación // ley de mandato de procuraduría // ley de poder notarial	Michael Powers (PhD)
pre cooker	olla de precocido	Ines Garcia Botana
pre-bent rod iron modular elements	elementos modulares de varilla de hierro precurvada	Smartranslators
pre-screen brands such as	pre-seleccionar / pre-evaluar marcas tales como ...	(Nicht-Mitglied)
Preemptive effect	efecto de derecho previo o anterior	silviantonia
presentation and surrender	presentación y entrega	(Nicht-Mitglied)
primary mark	marca principal	(Nicht-Mitglied)
Principal	mandante	Ubaldo Cuadrado
Principal and premium of	capital y prima de	Cristina Heraud-van Tol
print on demand	impresión según demanda	(Nicht-Mitglied)

printing fees	gastos de impresión /imprenta	itatiencinas
prior art only showed them in coatings	las técnicas anteriores sólo los mostraron en capas	Smartranslators
prior rights agreement	acuerdo sobre derechos anteriores	Ruth García
prior U.S. Cls.	Clase de los E.U.A. previa/anterior	Yvonne Becker
Private Placement Memorandum	memorando de colocación privada	(Nicht-Mitglied)
privileged or professional license	licencia/habilitación privilegiada/comercial o profesional	Niki-K
privity with	relación de interés mutuo con	(Nicht-Mitglied)
pro rate sums	cantidades prorrateadas	Luis Zepeda
Proceeds to business	cuando la Asanblea procede a tratar la Agenga del día/procede a tratar los temas sometidos a su....	Miguel Garcia Uriburu
process-by-product	sub-producto del proceso	(Nicht-Mitglied)
Product Exhibit	muestra del producto	(Nicht-Mitglied)
proof-of-concept	prueba del concepto	Lydia De Jorge
proper visual indication of the breaking of integrity of a package	indicación visual suficiente de la violación de la integridad del paquete	María Eugenia Wachtendorff
Property and affairs	sus bienes propios/propiedades y asuntos (depende del contexto	Miguel Garcia Uriburu
property and custody of child	patria potestad y custodia de un menor	olv10siq
property’s marks on its packages and advertising,	marcas de propiedad / marcas propias en sus paquetes/ envases y publicidad	Sandra de la Vega
proprietary mark	marca registrada	(Nicht-Mitglied)
proprietor/publisher/work	propietario/editor/trabajo	Isabel Vazquez
public performance	representación / reproducción pública	(Nicht-Mitglied)
Publicity and Submission Release	lanzamiento de la publicidad y de la sumisión	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)