Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
COLOM AS NO 8 (EIGHT)	Colom como el número 8	Teresita Garcia Ruy Sanchez
comillas en nombres o palabras sin traducción	ver en cada caso	Walter Landesman
Committed to do/doing something	comprometido(a) a hacer algo	(Nicht-Mitglied)
comparative linguistic undertaking	tarea/esfuerzo/empresa de lingüística comparativa/comparada	(Nicht-Mitglied)
Compared to thirty years ago there are (now) more XXX in my neighborhood.	Existen en la actualidad mejores comercios en mi barrio que hace 30 años	(Nicht-Mitglied)
compliment responses	respuestas al cumplido	(Nicht-Mitglied)
conference paper	ponencia	(Nicht-Mitglied)
confronts the translator	presenta (se convierte en) un desafío para el traductor	(Nicht-Mitglied)
connotations	two meanings.i.e.: strong tea, by accident..	(Nicht-Mitglied)
consonant blend	grupo consonántico	(Nicht-Mitglied)
content area reading	lectura de contenidos	(Nicht-Mitglied)
cooked them all into a premature death	los llevo/condujo a ua muerte prematura	Marina Soldati
cooperate and graduate	De la cooperación nace el éxito	(Nicht-Mitglied)
coughed himself awake	se despertó por la tos	Walter Landesman
councils of churches rebuilding in the wake of war	concilio de Iglesias para la reconstrucción tras el paso de la guerra	(Nicht-Mitglied)
counsel	aconsejar	Rebecca Hendry
cover one's ass	cubrirse las espaldas (Argentina, Venezuela, Chile, Uruguay, Espana);cuidarse el pellejo (Puerto Rico, Mexico); curarse en salud	Michael Powers (PhD)
creating a caring community of learners	crear una comunidad docente comprometida	María Eugenia Wachtendorff
cried one's eyes out	llorar hasta quedarse sin lágrimas	(Nicht-Mitglied)
Crime spree	Oleada de crímenes	...

criticality	trascendencia	Sandra Cifuentes Dowling
cross-hairs	punto de mira	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
cross-modally	a modo cruzado	(Nicht-Mitglied)
crosslinguistic	interlingüístico	(Nicht-Mitglied)
crow- brag	jactarse/ presumir	Rosina Peixoto
crystal-clear communication	comunicación clara y transparente	(Nicht-Mitglied)
cued-speech interpreter	Intérprete de habla con clave	Ltemes
cumulative patient profile sheet	historia clínica del paciente	(Nicht-Mitglied)
curmudgeon	cascarrabias	Ltemes
curriculum/curricula	currículo/currículum/currículos	(Nicht-Mitglied)
customer references	recomendaciones de los clientes	Lydia De Jorge
cut his vacation short	interrumpió sus vacaciones	(Nicht-Mitglied)
D/O and S/O	daughter of, son of	(Nicht-Mitglied)
dash out	envío	(Nicht-Mitglied)
dealt with its ability to conceal	se trataba de su habilidad para disimular / se relacionaba a su capacidad para disimular	Malega
deep-seated fear of reason	un miedo (temor) profundamente arraigado a la razón	(Nicht-Mitglied)
defiling	profanación	María Eugenia Wachtendorff
denied me as a translator	que se me niega como traductor	(Nicht-Mitglied)
designated (in this sentence)	seleccionado	(Nicht-Mitglied)
determiners	determinantes	SilvinaCamperi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)