|
|
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Begriff |
Übersetzung |
 Eingetragen von
|
Erste
Zurück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Weiter
Letzte
|
| Achoo | achís | (Nicht-Mitglied) |
| acquire a passing familiarity (with ...) | ha adquirido conocimientos marginales sobre | (Nicht-Mitglied) |
| acting head | jefe interino // director interino // jefe provisional // director provisional |  Patricia Orts Garcia |
| actors deliver lines (in a play) | los actores dicen su parlamento | (Nicht-Mitglied) |
| actuated by | me motiva | (Nicht-Mitglied) |
| add to the story | lo que aporta al cuento | (Nicht-Mitglied) |
| adelgid | adélgido lanudo (Aldeges piceae) | (Nicht-Mitglied) |
| Adjutant | edecan | (Nicht-Mitglied) |
| adult-film | película porno / cine porno | Smartranslators |
| advancing armies | ejércitos en marcha, en avance, en camino, en avanzada | silviantonia |
| affair | asunto/acontecimiento | (Nicht-Mitglied) |
| After All, what else is livin' for? | Después de todo, ¿para qué otra cosa vivimos? | Alfredo Tanús |
| after the feast comes the reckoning | después de un gustazo, un trancazo | Sara Pacheco |
| against a columnlike tree | contra un árbol que parecía una columna | Walter Landesman |
| age-grey | cenicienta | (Nicht-Mitglied) |
| aged oil money and young high-tech rollers | las viejas fortunas petroleras y las nuevas fortunas de la tecnología de punta / nuevos ricos de... | (Nicht-Mitglied) |
| ageism | edadismo : discriminación por edad | Cecilia Benitez |
| agony column (UK) | consultorio sentimental | Anabel Martínez |
| Ah , love! could thou and I with fate conspire, To grasp this sorry scheme of th | Ver... | (Nicht-Mitglied) |
| Ahoy thar! | A la vista! | Dolores Carmona |
|
|
| Aie | Si.... | (Nicht-Mitglied) |
| Air scenting is different from tracking | olfatear el aire es algo (muy) distinto a seguir el rastro/rastrear | (Nicht-Mitglied) |
| alas | por desgracia | Scheherezade Suria Lopez |
| All bread is not baked in one oven | No todos están cortados con la misma tijera/del mismo paño. | (Nicht-Mitglied) |
| all eyes and teeth | ... sonriendo, todo ojos y dientes | (Nicht-Mitglied) |
| All of allyuh, check dis out nuh | todo' u'tede', miren e'toh. | (Nicht-Mitglied) |
| all was not well in Camelot | No todo es perfecto | trixiemck |
| Alligator Alley | Alligator Alley (cruce de caimanes) | Lydia De Jorge |
| allowed the bathwater around her to cool and chill her skin to goosebumps. | y dejó que el agua que la envolvía le pusiera la carne de gallina. | (Nicht-Mitglied) |
| along the turn of her jaw | por la curva / por el contorno de su barbilla | Scheherezade Suria Lopez |
| Also, the mode of activity one is in when being creative differs | También, el modo de actividad en que se participa al ser creativo es diferente |  Michael Powers (PhD) |
| alterante word form | forma alternativa de la palabra | (Nicht-Mitglied) |
| always a princess, she was growing into queenliness | Siempre una princesa, estaba adquiriendo la majestuosidad de una reina. | olv10siq |
| an engine that tries to kick over, coughing, choking and sputtering | un motor que trata de arrancar. tose, se ahoga y chisporrotea | Pilar Díez |
| an old spook like you | un agente [de inteligencia] / espía veterano como tú | (Nicht-Mitglied) |
| an't (and it) please your grace | y con vuestra venia | (Nicht-Mitglied) |
| Analogy Antics | acrobacia con analogías | (Nicht-Mitglied) |
| anchor (vt) | afianzar, cohesionar | emege |
| And a trip of the foot | tropezar(se), deslizar(se), tropezón del pie | (Nicht-Mitglied) |
| and bids the tyrant circumstance | y obliga a la tirana circunstancia a dejar su corona, y volverse sirvienta | silviantonia |
|
The translation workplace
