Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
as late as 1762 was judicially murdered	fue ajusticiado incluso en 1762	Tomás Cano Binder
As long as compromises were recorded	mientras que se registraron los daños y se dieran las explicaciones (necesarias)	(Nicht-Mitglied)
as Parisians will	como es normal entre / como suelen hacer los pasisienses	(Nicht-Mitglied)
as sharp as a tack	se pasa de lista / tiene el colmillo retorcido / no tiene un pelo de tonta	lrg1978
as useless as a bone	eres lo más inútil que he visto en mi vida	(Nicht-Mitglied)
as waters converge and waves reach the shore, our lives reach a happy union	así como las aguas convergen y las olas llegan a la orilla,...	(Nicht-Mitglied)
as well they should have done	..., y no era para menos.	Scheherezade Suria Lopez
As witches go, she was punk Halloween.	en lo que se refiere a brujas/ Como bruja, era una punk de halloween	lrg1978
asparagus in winter	espárragos en invierno	Débora Costa de D'Eramo
ass like the back of a boss	pero culo de jefe, al fin y al cabo.	Beatriz Ramirez de Haro
ass of a goat	culo lento/ me pesa el culo	(Nicht-Mitglied)
at drunken angles	formando ángulos desiguales	Scheherezade Suria Lopez
at one with it	la aceptaba plenamente	(Nicht-Mitglied)
At relevant times	en momentos importantes	(Nicht-Mitglied)
At that thought, something inside her snapped.	al ocurrísele esto/lo mismo, perdió los estribos	Marcelo González
At the turn of the century	A principios de siglo	olv10siq
Aun ounce of prevention is worth a pound of cure	más vale prevenir que curar	(Nicht-Mitglied)
Authors and reader	Tanto los autores como los lectores	(Nicht-Mitglied)
autonomous book-compiling machine	máquina automática de recopilación de libros	(Nicht-Mitglied)
availability	sumisión / obediencia / sometimiento / subordinación	Smartranslators

awaken emotions of the most disgusting self-conceit	despertarán sentimientos de exagerada y desagradable vanidad	(Nicht-Mitglied)
awkward and clownish children	niños torpes / toscos y desgarbados	(Nicht-Mitglied)
‘the ashes’	las cenizas (del Infierno)	(Nicht-Mitglied)
Bachelor of Arts (Degree with honours)	Licenciado en Humanidades - Con Honores	AnaBlyth
back biting	crítica a sus espaldas/solapada	yolanda Speece
back forty	(el) lugar más recóndito	(Nicht-Mitglied)
Back in the Before Time	En el Tiempo Antes del Tiempo	(Nicht-Mitglied)
badly-sprung carriage	un carruaje desvencijado	(Nicht-Mitglied)
bail out (a company)	rescatar (una empresa)	(Nicht-Mitglied)
Balloons Away!	¡Suelten los globos!	Marina Soldati
balls of yarns	madejas (de historias)	(Nicht-Mitglied)
bank of windows	enorme ventanal	Scheherezade Suria Lopez
barely rounded	cuya redondez comienza a insinuarse	Scheherezade Suria Lopez
bark cloth	tejido de cañamo	(Nicht-Mitglied)
barouche	carruaje	Scheherezade Suria Lopez
Barring caller access	restringir el acceso de las llamadas entrantes	Claudia Vera
battered billed hat	su maltratada gorra	Patricia Orts Garcia
batwings	pantalones de pernera ancha	(Nicht-Mitglied)
bawdy and blasphemy over the coffee	las subidas de tono y las blasfemias durante el café	(Nicht-Mitglied)
Be careful what you wish for	ten cuidado con lo que deseas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)