Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Chases shadows into the craggy walls	persigue las sombras en las paredes escarpadas	(Nicht-Mitglied)
chasing up her spine	que le recorría la espalda	Scheherezade Suria Lopez
check-mark activity	actividad verificadora	Avrvm
cheek-by-jowl	atestada, llena, a rebosar	Scheherezade Suria Lopez
chew-the-peg	mastica-la-clavija	Lydia De Jorge
chewing-tasting and outpouring	cómo las saborea /el sabor (las palabras) y cómo las vuelca...	Gabriela Mejías
children's books Dr Seuss	Los 500 sombreros de Bartolomè Cubbins/Yo Soy Juan/Huevos Verdes con Jamon	(Nicht-Mitglied)
chin slipped off her fist	su barbilla resbaló de su puño	Luis Zepeda
Christ, did I ever	¡Dios sabe que sí!	Laura Rodriguez
chronic	chronic	Laura Rodriguez
chuckwagon	carreta de alimentos	Christina M. Rodriguez
chump-ass thief	ladrón de mierda	Diego Canossa
church ladies	beatas	(Nicht-Mitglied)
circled each other	se marcaron mutuamente con sospechas	Lydia De Jorge
cit	comerciante	Scheherezade Suria Lopez
Cita de Goethe: "On every mountain height is rest."	Sobre las cimas de las montañas reina la paz. - Goethe	(Nicht-Mitglied)
claim	atribuirse	(Nicht-Mitglied)
claim	solicitar que se cumpla	(Nicht-Mitglied)
claims	ver propuesta y aclaración	...
clannish	tribal	Marsha Wilkie

clatter up & down	desplazarse ruidosamente	Maria Canon
clear to some unseen place hidden deep within her	de lleno hacia un lugar muy escondido dentro de su ser	(Nicht-Mitglied)
cleave out	arrancarse el corazón	Scheherezade Suria Lopez
clicked over to the standard “user not available” recording	saltó la típica o consabida grabación "usuario no disponible"	(Nicht-Mitglied)
clinging ease and secret rain//sultry drop//infused with hunger	un quieto/tranquilo aferrarse y sollozos en secreto//gota (lágrima) sensual//infundido/instilado con	(Nicht-Mitglied)
clock weights	me colgaría de los huevos/cojones/pelotas/pelendengues	Scheherezade Suria Lopez
closing in	avanzar acercándose / confluir	emege
coachman, scullery maid	cochero y fregona	(Nicht-Mitglied)
cocky dance	baile arrogante	(Nicht-Mitglied)
cold will drop	el frío caera/llegará	María Soledad Jorquera
color mill	fábrica de colores	(Nicht-Mitglied)
color solution	la mezcla de color	(Nicht-Mitglied)
Colours of the World	Colores del Mundo	(Nicht-Mitglied)
come and go	ir y venir	(Nicht-Mitglied)
come crashing down about our ears	se venga abajo / se derrumbe	Scheherezade Suria Lopez
Comfortable Assumptions	comodas suposiciones/ suposiciones comodas	(Nicht-Mitglied)
comics (México)	tiras cómicas, monos o monitos (col.)// historietas cómicas	(Nicht-Mitglied)
commercial scar	zona / área comercial	Rafael Molina Pulgar
community groups and classes	grupos y rangos sociales	(Nicht-Mitglied)
concerning which more presently	tema que en breve trataremos en más detalle	Luisa Ramos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)