Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Line of Business Executive	ejecutivo de negocios	Gaby-
CAO	Director administrativo	Ltemes
grid of the parts to be released for cycle counts	matriz de las piezas a ser liberadas para conteo cíclico	Alejandro Umerez
Stock Appreciation Rigths and Phantom Stock	derechos sobre la valorización de acciones y acciones fantasma	(Nicht-Mitglied)
"brown fields"	terrenos industriales abandonados no aptos para la siembra, posiblemente contaminados	MÓNICA ALGAZI
"clicks-ins" "click-outs" "leads"	clicks entrantes, clicks salientes, clientes/usuarios potenciales	(Nicht-Mitglied)
"eaches"	Unidades	Gaby-
"Go do"	tarea para un equipo ejecutivo	(Nicht-Mitglied)
"Managing empowerment"	"¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial"	(Nicht-Mitglied)
"moments of truth" pilosophy, unyielding follow-through	su filosofía basada en	...
"one-up" manager	superior inmediato	(Nicht-Mitglied)
"XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...	xxx usa un enfoque	(Nicht-Mitglied)
(bring an employee) up-to-speed	poner al día	Cecilia Della Croce
(matiz entre) grant / fellowship	subvención, subsidio (AmL) (beca - "grant" BrE) / beca	Michael Powers (PhD)
10,000.00	10,000.00 in Australia, Botswana, Canada (English-speaking), China, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Hond	Maria Sampedro
a customized twelve-course, system wide curriculum	un plan de estudios de diseño especial de doce cursos abarcando todo el sistema	(Nicht-Mitglied)
A manager has produced under budget.	Un gerente ha producido por menos del presupuesto	(Nicht-Mitglied)
a people handler	motivador	(Nicht-Mitglied)
A Run Chart is a key tool that displays process output over time.	Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...	(Nicht-Mitglied)
A scheme allows you to get the prize when triggered	un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa	Óscar Delgado Gosálvez

a/c´s	cuentas	(Nicht-Mitglied)
accountability vs. responsibility	cumplimiento vs responsabilidad	(Nicht-Mitglied)
across the board budget cuts	recortes presupuestarios en todas las categorías/generalizados	(Nicht-Mitglied)
Action copy	copia de ejecución	(Nicht-Mitglied)
activity-on-arc (AOA)	actividad en el arco	(Nicht-Mitglied)
activity-on-node (AON)	actividad en el nodo	(Nicht-Mitglied)
Address market knowledge	llevar a la práctica el conocimiento del mercado	(Nicht-Mitglied)
Advance of call	adelanto de dividendos	Claudia Alvis
advance team	equipo de avanzada	(Nicht-Mitglied)
advanced manager´s suite	equipo de gestión/manejo/administración avanzado.	Walter Landesman
against	contra	(Nicht-Mitglied)
Air-conditioner hardware	equipos/sistemas de aire acondicionado	(Nicht-Mitglied)
Aligning and cascading strategy to achieve growth	alinear (y coordinar) nuestros objetivos estratégicos y definir las metas significativas..	(Nicht-Mitglied)
alignment	alineación	Cecilia Della Croce
all hands meeting / all [name of company] e-mail messages	reuniones generales/mensajes electrónicos generales	(Nicht-Mitglied)
apple pie and motherhood / motherhoods	verdades reconocidas pero generalmente no aplicadas	(Nicht-Mitglied)
application chain	cadena de aplicación	Smartranslators
approval process	proceso de aprobación	David Cahill
are and the more real...	Ver traducción completa	Zaida Machuca Inostroza
are not factual statements	no son afirmaciones fácticas/reales/verdaderas	Zaida Machuca Inostroza

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)