Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
foster an inspiring culture	fomentar una cultura motivadora	(Nicht-Mitglied)
Free provisions	suministro gratuito	garci
free rider	beneficiario parásito	(Nicht-Mitglied)
free riding	el problema del “beneficiario gratuito”	(Nicht-Mitglied)
front end and rear end of a project	al principio (inicio) y final (terminación) de un proyecto....	(Nicht-Mitglied)
front end loading	concentración del gasto al principio de un período	(Nicht-Mitglied)
Front-line people / Frontline people	personal de atención al cliente	...
fulfilment software	programa de logística	Juan Pablo Marina
full head	puesto directivo (con responsabilidad total)	(Nicht-Mitglied)
function trees	árboles de funciones...	Eduardo López
functions who work (very specific context)	miembros que desempeñan roles/papeles (de usuario) específicos	Marijke Singer
further work	tareas pendientes	(Nicht-Mitglied)
Gate/Milestone Map	mapa de los puntos de control y de los hitos	(Nicht-Mitglied)
Getting the Word	Recibir la autorización o aprobación (para realizar algo)	Ltemes
give up their souls	le vendían el alma al diablo	Gisela Herrera
global glut of capacity	exceso global de la capacidad	Alejandro Umerez
go/no-go	seguir/no seguir	(Nicht-Mitglied)
gold plating	agregar accesorios adicionales innecesarios	(Nicht-Mitglied)
goods dockets	ficha/ registro de mercaderías	Black & White
government ans statutory authorities	autoridades estatutarias y gubernamentales	Egmont

graduate employement	Posibilidades de empleo para graduados universitarios	Leticia Klemetz, CT
Greatness to Breakthrough Growth	grandeza al crecimiento de la innovación	(Nicht-Mitglied)
guarantee and indemnity deed	acta de garantía y exención de responsabilidad	María Eugenia Wachtendorff
guide forward	ayudar a progresar	(Nicht-Mitglied)
halter top	cuello halter	(Nicht-Mitglied)
handoff	entrega	(Nicht-Mitglied)
hands-on	participación activa	Maru Villanueva
hard copy side	el mantenimiento de copias físicas (en papel)	(Nicht-Mitglied)
has raised all of its metrics	ha potenciado todas sus métricas	(Nicht-Mitglied)
hazops	estudios de riesgos/peligros y operabilidad	(Nicht-Mitglied)
Head of Sales	jefe de ventas	Ana Buigues
headband	Banda deportiva para la cabeza.	Sandra de la Vega
help it live	Manténgalo vivo	(Nicht-Mitglied)
help with phrase: UP TO AND INCLUDING	hasta / inclusive	Maria Fernanda Garstein
high achieving	que logran los mejores resultados	Roser Bosch Casademont
High cube	high cube	Rualina
High-cycle production per unit day	alto ciclo de produccion en unidades por dia/gran volumen de produccion	(Nicht-Mitglied)
highest value at stake	el mayor valor que está en juego	Roser Bosch Casademont
his holding president audit of QC	al realizar la auditoría sobre el sistema de control de calidad	(Nicht-Mitglied)
Hit or myth	cierto/certeza o falacia/falso	Lydia De Jorge

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)