Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
improved leverage and efficient purchasing power	una mejoría del apalancamiento financiero y un poder adquisitivo eficiente	David Torre
in constant versioning evolution	en constante desarrollo de nuevas versiones	(Nicht-Mitglied)
In lieu of contract / subject or issue files	en lugar de archivos de contrato/ asunto o emisión	(Nicht-Mitglied)
in line with	en consonancia con/en concordancia con/de conformidad con	David Torre
in turn	a su vez	...
inboarding	descontar el precio del producto para vender la garantia extendida	Lydia De Jorge
individual Group companies	cada una de las compañías/empresas de un grupo / consorcio	(Nicht-Mitglied)
individual vs. corporate secretary	secretaria personal vs. corporativa	(Nicht-Mitglied)
information system and management	Gestion de Sistemas de Informacion en la Empresa	Adela Van Gils
input to project execution plan	aporte para el plan de ejecución del proyecto	María Eugenia Wachtendorff
inquiry resolution figures	número de consultas resueltas	(Nicht-Mitglied)
insight (en este contexto)	perspectiva	Yvonne Becker
intranet posting site	Sitio para mensajes en intranet	Ines Garcia Botana
invoice rendering clerk	auxiliar de facturación	(Nicht-Mitglied)
issue management	gestión de asuntos (potencialmente conflictivos)	Ltemes
juggle	balancear la demanda/acomodarla/manipularla	Gaby-
Keep people in your line of site	Esté en contacto con su personal	(Nicht-Mitglied)
kiss your butt	tengo que sobarte la leva / adularte	(Nicht-Mitglied)
know one from the other	no puedes distinguir el uno del otro	olv10siq
languaging	uso del lenguaje	Gisela Herrera

lead and lag time	tiempo (o lapso) negativo y positivo	(Nicht-Mitglied)
lean manufacturing	producción eficiente / producción de costos reducidos	(Nicht-Mitglied)
Lean Manufacturing	ajustada	(Nicht-Mitglied)
learning curve	curva de aprendizaje	(Nicht-Mitglied)
leaving against medical advice	alta hospitalaria voluntaria / alta voluntaria	Patricia Gutiérrez
letter grade	Ninguno de los cambios es mas de dos grados.	(Nicht-Mitglied)
Letters of Understanding (LOU)	cartas de entendimiento/declaración de intenciones	Avrvm
leveraged (en esta frase)	potenciar	Joaquim Siles-Borràs
Leveraging Strengths to Pursue Opportunities	utilizar nuestros puntos fuertes (fortalezas) para aprovechar las oportunidades	Gaby-
life-alterance events	situaciones que cambian el curso de la vida	(Nicht-Mitglied)
like-for-like sales	ventas comparables	Alfredo Tanús
line manager	gerente/director de línea	...
line responsibility	responsabilidad en su linea de mando	Alejandro Umerez
linesman	liniero	Roxana Cortijo
live files	archivos vivos	(Nicht-Mitglied)
Living expense allowance	Dieta, subsidio para gastos de subsistencia	(Nicht-Mitglied)
magnet director	Director (Programa) Magnet	Lydia De Jorge
major value-premise	premisa principal en lo respecta al valor / al valor agregado	Rafael Molina Pulgar
managed working capital	capital de giro/de trabajo de gestión activa	Margarita Palatnik
Management by directives	gerencia mediante directivas	Avrvm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)